1
00:00:25,450 --> 00:00:27,290
U redu, sve
dobro, dobro.
2
00:00:27,290 --> 00:00:29,520
Dame i gospodo, zgrabite svoje
piće i zauzmite svoja mjesta.
3
00:00:29,530 --> 00:00:31,260
Uzmimo ovo
pokazati na cesti.
4
00:00:31,260 --> 00:00:33,160
Bože moj.
Oh, plesat ćemo.
5
00:00:33,160 --> 00:00:34,630
Briljantno!
6
00:00:34,630 --> 00:00:35,700
I ima još toga.
7
00:00:35,700 --> 00:00:37,370
U redu, u redu.
8
00:00:37,370 --> 00:00:39,170
Moje ime je Ryan
Osborne, i ja ću
9
00:00:39,170 --> 00:00:40,600
biti vaš voditelj kviza večeras.
10
00:00:42,540 --> 00:00:44,470
Neki od vas me možda poznaju
s mog sajma razgovora o vremenu vožnje
11
00:00:44,470 --> 00:00:46,310
na Now FM.
12
00:00:46,310 --> 00:00:48,680
A ako ne, gdje
jesi li dovraga bio?
13
00:00:50,280 --> 00:00:51,450
Ali hvala za
tražeći karte
14
00:00:51,450 --> 00:00:52,810
za vrlo vrijedan cilj.
- Jej!
15
00:00:52,820 --> 00:00:53,820
Čuj, čuj!
16
00:00:55,380 --> 00:00:57,250
Spasite našu knjižnicu.
17
00:00:57,250 --> 00:00:59,450
Kad me gospođa Morpeth zamolila
vrati se i ugosti večeras--
18
00:00:59,460 --> 00:01:01,220
Oh, za ime Boga,
sada me možeš zvati Tilly.
19
00:01:02,230 --> 00:01:03,430
U redu, u redu.
20
00:01:03,430 --> 00:01:05,260
Pošteno.
21
00:01:05,260 --> 00:01:08,560
Kada--Ti--
ne mogu to učiniti.
22
00:01:08,560 --> 00:01:09,560
Ne mogu to učiniti.
23
00:01:09,570 --> 00:01:11,530
Samo se ne čini.
24
00:01:11,530 --> 00:01:14,200
Kad me gđa Morpeth zamolila
vrati se i ugosti večeras,
25
00:01:14,200 --> 00:01:16,140
Pa, kako bih mogao reći ne?
26
00:01:16,140 --> 00:01:19,140
Dakle, za večerašnji kviz, naš
cijenjeni školski knjižničar
27
00:01:19,140 --> 00:01:20,140
je napisao pitanja.
28
00:01:22,350 --> 00:01:25,650
I Hannah je pomogla.
29
00:01:25,650 --> 00:01:29,650
U redu, prva runda.
30
00:01:29,650 --> 00:01:31,690
Prvi krug je sportski.
31
00:01:31,690 --> 00:01:33,920
Jer što je ovo
država, ako ne i nacija
32
00:01:33,920 --> 00:01:35,590
ljubitelja sporta?
33
00:01:35,590 --> 00:01:36,590
Da!
34
00:01:36,590 --> 00:01:37,660
Pitanje broj jedan.
35
00:01:39,460 --> 00:01:42,660
Koje su godine All Blacksi
osvojiti svoje prvo svjetsko prvenstvo?
36
00:01:47,300 --> 00:01:52,740
Kako se zvao
Don Quijoteov konj?
37
00:01:55,640 --> 00:01:58,880
Koji je cvijet a
prirodni primjer
38
00:01:58,880 --> 00:02:00,680
Fibonaccijevog niza?
39
00:02:01,680 --> 00:02:03,290
tri sastojka--
40
00:02:03,290 --> 00:02:05,950
1980-ih god.
Predstavljen Mihail Gorbačov
41
00:02:05,950 --> 00:02:07,790
koji politički pokret?
42
00:02:07,790 --> 00:02:09,490
taj kivi
seli u Australiju
43
00:02:09,490 --> 00:02:11,390
podigao prosjek
IQ obje zemlje.
44
00:02:13,300 --> 00:02:15,430
U redu, vrijeme je za
svačiji omiljeni krug--
45
00:02:15,430 --> 00:02:16,860
piće okruglo.
46
00:02:16,870 --> 00:02:17,870
U redu.
47
00:02:17,870 --> 00:02:19,270
Vidimo se uskoro.
48
00:02:41,990 --> 00:02:43,290
u redu
49
00:02:43,290 --> 00:02:44,330
Dobrodošli natrag u
drugo poluvrijeme.
50
00:02:45,330 --> 00:02:47,630
Da!
51
00:02:47,630 --> 00:02:51,470
S kim je imao udarac
"Counting the Beat" 1981.?
52
00:02:51,470 --> 00:02:52,630
Tada se nisam ni rodio.
53
00:02:52,640 --> 00:02:55,370
Ne, znaš, .
54
00:02:59,680 --> 00:03:00,840
♪ Mislim na tebe ♪
55
00:03:00,840 --> 00:03:02,010
♪ Ooh-ooh-ooh-ooh ♪
56
00:03:02,010 --> 00:03:03,480
♪ Mislim na sebe ♪
57
00:03:03,480 --> 00:03:04,550
♪ Ooh-ooh-ooh-ooh ♪
- Ne!
58
00:03:04,550 --> 00:03:06,410
Ne spominji to!
nemoj
59
00:03:06,420 --> 00:03:07,280
♪ Mislim na tebe ♪
- Izvoli, Jane!
60
00:03:07,280 --> 00:03:08,450
Da!
61
00:03:08,450 --> 00:03:09,650
♪ Mislim na sebe ♪
62
00:03:09,650 --> 00:03:11,920
♪ Mislim na tebe ♪
63
00:03:11,920 --> 00:03:12,950
♪ Razmišljam o ♪
64
00:03:12,960 --> 00:03:14,260
♪ Samo ti i ja ♪
65
00:03:14,260 --> 00:03:15,790
♪ La-dah-de-de ♪
66
00:03:15,790 --> 00:03:17,360
♪ Ne postoji ne
mjesto gdje bih radije bio ♪
67
00:03:17,360 --> 00:03:18,560
Pa, smirite se svi.
Skrasi se.
68
00:03:18,560 --> 00:03:19,630
Ryane.
- La-da-de-da ♪
69
00:03:19,630 --> 00:03:20,660
♪ La-da-de-da ♪
70
00:03:20,660 --> 00:03:21,930
♪ La-da-de-da ♪
71
00:03:23,470 --> 00:03:25,270
♪ La-da-de-da,
la-da-de-da ♪
72
00:03:25,270 --> 00:03:27,300
♪ La-da-de-da, la-da-de-da ♪
73
00:03:27,300 --> 00:03:29,040
♪ La-da-de-da ♪
74
00:03:29,040 --> 00:03:30,040
oi!
75
00:03:31,940 --> 00:03:33,410
Čekaj, ovo je knjižnica!
76
00:03:33,410 --> 00:03:34,940
La-da-de-da ♪
77
00:03:34,940 --> 00:03:35,940
♪ La-da-de-da-- ♪
78
00:03:35,940 --> 00:03:37,850
Ah!
79
00:03:43,090 --> 00:03:44,420
To je dovoljno!
80
00:03:47,390 --> 00:03:50,960
Sve što kažem je da bih mogao
obavili dobar posao kao i on.
81
00:03:50,960 --> 00:03:53,900
Kako onda nisi ti
zvijezda vlastite radio emisije?
82
00:03:53,900 --> 00:03:55,460
Pa, mogao bih biti.
83
00:03:55,460 --> 00:03:58,330
Samo se priča,
za Boga miloga.
84
00:03:58,330 --> 00:04:01,640
Bilo bi lijepo da
su pitani, to je sve.
85
00:04:01,640 --> 00:04:03,910
Mislim, ja možda nisam Roger
prokleti Osborne, ali...
86
00:04:03,910 --> 00:04:05,070
Ryan je.
Njegovo ime je Ryan!
87
00:04:05,070 --> 00:04:06,070
Oh.
88
00:04:07,710 --> 00:04:09,280
Bože!
89
00:04:09,280 --> 00:04:10,280
Što zaboga?
90
00:04:10,280 --> 00:04:12,350
Oh, Bože.
91
00:04:12,350 --> 00:04:13,650
Vatrogasci!
92
00:04:13,650 --> 00:04:14,650
Što brže možete!
93
00:04:14,650 --> 00:04:15,650
Požuri!
94
00:04:15,650 --> 00:04:17,290
To je tijelo!
95
00:04:17,290 --> 00:04:20,290
O, moj Bože, je li to--
96
00:04:20,290 --> 00:04:23,990
on je--
on ne diše.
97
00:04:25,060 --> 00:04:27,830
izlazi van!
- Hajdemo.
98
00:04:27,830 --> 00:04:28,930
hajde
99
00:04:44,380 --> 00:04:46,880
Ostatak
pare su se razišle.
100
00:04:46,880 --> 00:04:49,520
Uzeo sam preliminarno
izjave Raya i Trudy
101
00:04:49,520 --> 00:04:52,020
Nielsen i gospođa Baker.
102
00:04:52,020 --> 00:04:55,090
Oni su bili prvi na licu mjesta.
103
00:04:55,090 --> 00:04:56,790
A oni?
104
00:04:56,790 --> 00:04:59,360
Da, to je Hugh
Daly, ravnatelj.
105
00:04:59,360 --> 00:05:02,130
Tilly Morpeth, knjižničarka,
Hannah Winton, učiteljica.
106
00:05:02,130 --> 00:05:04,630
Svi su bili na večeri kviza.
107
00:05:04,630 --> 00:05:08,370
Identificirali su
preminuo kao Ryan Osborne.
108
00:05:08,370 --> 00:05:09,740
On je vodio.
109
00:05:09,740 --> 00:05:11,040
Radio voditelj,...
tip iz TalkBacka.
110
00:05:11,040 --> 00:05:12,040
Mm-hmm.
111
00:05:12,040 --> 00:05:13,810
I bivši student.
112
00:05:16,710 --> 00:05:20,380
Pa, Ryane,
ne povratak kući
113
00:05:20,380 --> 00:05:22,950
čemu ste se nadali, kladim se.
114
00:05:22,950 --> 00:05:24,820
Možete ih pustiti.
115
00:05:24,820 --> 00:05:28,620
Uh, zapravo, možda bismo željeli
popričati s ravnateljem.
116
00:05:28,620 --> 00:05:29,720
U redu.
117
00:05:29,730 --> 00:05:32,990
Reći ću mu da ostane.
118
00:05:33,000 --> 00:05:36,160
Mike,
tako lijepa noć.
119
00:05:36,160 --> 00:05:39,500
Mirišem li
aroma klora?
120
00:05:39,500 --> 00:05:41,070
Pa, kako god
bio u šupi
121
00:05:41,070 --> 00:05:43,100
mora da se zapalio i
pokrenuti eksploziju.
122
00:05:43,110 --> 00:05:47,410
Opekline i kemijsko trovanje.
123
00:05:47,410 --> 00:05:50,580
bacit ću se na posao.
124
00:05:50,580 --> 00:05:54,820
Podučavao sam Ryana kad sam
prvi je započeo.
125
00:05:54,820 --> 00:05:57,050
Bilo kakva ideja zašto bi
bili dolje na bazenu?
126
00:05:57,050 --> 00:05:58,150
br.
127
00:05:58,150 --> 00:05:59,950
Mislila sam da je otišao kući...
128
00:05:59,960 --> 00:06:02,790
ili bilo gdje gdje je boravio.
129
00:06:02,790 --> 00:06:05,930
Wallace Daly--tvoj
oče, prihvaćam?
130
00:06:05,930 --> 00:06:11,700
Da, slijedeći u
starčevi koraci.
131
00:06:11,700 --> 00:06:14,840
Sigurna sam da nisam polovica
ravnatelj je bio.
132
00:06:14,840 --> 00:06:18,210
Ali, uh, dajemo sve od sebe.
133
00:06:18,210 --> 00:06:21,740
Trebat će nam popis
svi na večeri kviza.
134
00:06:21,740 --> 00:06:23,450
Naravno.
135
00:06:23,450 --> 00:06:26,010
Tilly--gđa. Morpeth
je za to.
136
00:06:26,010 --> 00:06:30,220
Dat ću joj zvonce u
ujutro kad se smiri.
137
00:06:38,430 --> 00:06:39,990
Velika noć u Brokenwoodu.
138
00:06:40,000 --> 00:06:41,500
Ryan Osborne--
139
00:06:41,500 --> 00:06:45,830
Bez braće i sestara, oboje
roditelji su prošli.
140
00:06:45,830 --> 00:06:47,800
Nema značajne veze.
141
00:06:47,800 --> 00:06:49,470
I ni traga telefonu.
142
00:06:49,470 --> 00:06:51,610
Što je čudno jer
on je tip za medije.
143
00:06:51,610 --> 00:06:55,140
Dakle, šupa za bazen
eksplodirao jer?
144
00:06:55,140 --> 00:06:58,580
Jer kad čvrsta
klor reagira
145
00:06:58,580 --> 00:07:00,850
s određenim
tekući spoj, it
146
00:07:00,850 --> 00:07:06,650
stvara otrovni plin, koji
također je vrlo zapaljiv.
147
00:07:06,660 --> 00:07:08,190
A-minus iz kemije
u srednjoj školi.
148
00:07:08,190 --> 00:07:09,920
opljačkana sam.
149
00:07:09,930 --> 00:07:12,830
Moramo saznati
koji je to spoj bio.
150
00:07:12,830 --> 00:07:15,060
I tko je radio miksanje.
151
00:07:15,060 --> 00:07:18,070
Pa razmišljamo
nije bila nesreća?
152
00:07:18,070 --> 00:07:20,030
Pa, porota je još uvijek vani.
153
00:07:27,580 --> 00:07:31,080
Vidi ovdje, kako pare
zahvatio sluznicu?
154
00:07:31,080 --> 00:07:32,710
Da, vrlo je, uh...
155
00:07:32,720 --> 00:07:34,680
A ovdje, vrućina
od eksplozije
156
00:07:34,680 --> 00:07:36,980
spaljen kroz
epidermis za topljenje masnoće.
157
00:07:36,990 --> 00:07:39,250
Da, eksplozija.
158
00:07:39,250 --> 00:07:42,160
Bilo kakva ideja što bi moglo biti
u interakciji s klorom
159
00:07:42,160 --> 00:07:44,530
stvoriti detonaciju?
160
00:07:44,530 --> 00:07:45,530
Ništa.
161
00:07:45,530 --> 00:07:47,190
Ništa?
162
00:07:47,200 --> 00:07:49,000
Ali Kristin je objasnila kada
čvrsti klor je pomiješan sa--
163
00:07:49,000 --> 00:07:50,630
Što Kristin zna?
164
00:07:50,630 --> 00:07:52,630
Očito je dobila
A-minus iz kemije.
165
00:07:52,640 --> 00:07:53,740
A-minus?
166
00:07:53,740 --> 00:07:55,070
Dobio sam peticu plus.
167
00:07:55,070 --> 00:07:57,040
Vjeruj mi, Mike, ja
znati moje spojeve.
168
00:07:57,040 --> 00:07:58,740
Sigurna sam da znaš.
169
00:07:58,740 --> 00:08:00,910
Klor pomiješan
sa nekoliko stvari--
170
00:08:00,910 --> 00:08:04,810
alkohol, na primjer...
stvorio bi otrovni plin, ne
171
00:08:04,810 --> 00:08:05,950
zapaljivi.
172
00:08:05,950 --> 00:08:07,620
To je bila šupa za skladištenje, zar ne?
173
00:08:07,620 --> 00:08:08,750
Kemikalije za bazene.
174
00:08:08,750 --> 00:08:10,620
Bilo je prisutno izbjeljivač.
175
00:08:10,620 --> 00:08:15,160
Sada pomiješajte izbjeljivač s alkoholom,
i onda ćeš imati kaboom!
176
00:08:15,160 --> 00:08:16,760
Alkohol?
177
00:08:16,760 --> 00:08:18,230
Bilo ih je dosta
to na večeri kviza.
178
00:08:18,230 --> 00:08:19,860
Trudy je vodila bar.
179
00:08:19,860 --> 00:08:22,730
Sada,
potrebna koncentracija
180
00:08:22,730 --> 00:08:25,730
biti mnogo jači od toga
alkoholnih pića u slobodnoj prodaji.
181
00:08:25,730 --> 00:08:28,000
I istina, uvijek zalijevaju
duhovi ionako pali.
182
00:08:31,670 --> 00:08:33,170
Radio je u medijima, da?
183
00:08:33,180 --> 00:08:34,180
Jeste.
184
00:08:34,180 --> 00:08:35,280
Zašto?
185
00:08:35,280 --> 00:08:37,140
Napravit ću pun toksikološki pregled--
186
00:08:37,150 --> 00:08:41,220
alkohol, kokain,
MDMA, amfetamini.
187
00:08:41,220 --> 00:08:43,350
Uh, bilo što drugo
možeš li mi reći?
188
00:08:43,350 --> 00:08:47,150
Bilo je nekih krhotina
drvo u potiljak.
189
00:08:47,160 --> 00:08:49,190
Uh, je li pogođen
s nečim?
190
00:08:49,190 --> 00:08:50,590
Nije nužno.
191
00:08:50,590 --> 00:08:52,360
Šupa je imala drvene police.
192
00:08:52,360 --> 00:08:55,300
Iverje je moglo biti
tamo natjeran eksplozijom.
193
00:08:55,300 --> 00:08:59,970
Kristin razmišlja
klor je bio zapaljiv--
194
00:08:59,970 --> 00:09:02,100
sada znamo zašto
ona ima peticu minus.
195
00:09:06,840 --> 00:09:09,710
Htjet ćete ovo--
kontakt podaci za sve
196
00:09:09,710 --> 00:09:11,210
koji je sinoć bio ovdje.
197
00:09:11,210 --> 00:09:13,310
Uh, hvala.
198
00:09:13,320 --> 00:09:14,950
Je li vas gospodin Daly nazvao?
199
00:09:14,950 --> 00:09:16,180
br.
200
00:09:16,180 --> 00:09:18,690
Znao sam da će ti trebati
to, to je sve.
201
00:09:18,690 --> 00:09:20,090
Oh.
202
00:09:20,090 --> 00:09:23,630
pročitao sam a
mnogo kriminalističkih romana.
203
00:09:23,630 --> 00:09:26,030
Uh, večer kviza
bio prikupljanje sredstava.
204
00:09:26,030 --> 00:09:27,730
Da spasimo našu knjižnicu.
205
00:09:27,730 --> 00:09:30,030
Srednja škola Brokenwood ima
rastuća uloga,
206
00:09:30,030 --> 00:09:33,600
a Hugh je želio koristiti
ovaj prostor kao učionica.
207
00:09:33,600 --> 00:09:36,900
Pa sam predložio da ako mogu
prikupiti novac za montažnu kuću,
208
00:09:36,910 --> 00:09:38,770
tada bi prostor bio siguran.
209
00:09:38,770 --> 00:09:41,680
I Hugh je pristao.
210
00:09:41,680 --> 00:09:44,410
Zvuči kao
stvari su postale prilično divlje.
211
00:09:44,410 --> 00:09:47,010
Pa počelo je
dovoljno dobro.
212
00:09:47,020 --> 00:09:48,950
Dobro veče, savjetniče.
213
00:09:48,950 --> 00:09:50,180
Drago mi je da si uspio.
214
00:09:50,190 --> 00:09:51,790
Poznavao si me
od moje 10.
215
00:09:51,790 --> 00:09:52,790
Zovite me Fiona.
216
00:09:55,020 --> 00:09:57,320
Svi su bili takvi
uzbuđen što sam upoznao Ryana.
217
00:09:57,330 --> 00:10:00,660
On je--on je to učinio
dobro za sebe.
218
00:10:00,660 --> 00:10:01,700
Ryan Osborne.
219
00:10:01,700 --> 00:10:03,000
Veliki obožavatelj.
Veliki obožavatelj.
220
00:10:03,000 --> 00:10:04,330
Roger Plummer.
221
00:10:04,330 --> 00:10:05,330
Dugogodišnji slušatelj,
prvi put pozivatelj.
222
00:10:06,330 --> 00:10:08,140
Smiri se, Roger.
223
00:10:08,140 --> 00:10:11,270
Justin Trudeau ima
Diploma prvostupnika umjetnosti
224
00:10:11,270 --> 00:10:13,710
s kojeg sveučilišta?
225
00:10:13,710 --> 00:10:15,440
Svi političari
Ikad sam intervjuirao
226
00:10:15,440 --> 00:10:17,410
rekli da su diplomirali
škola teških udaraca.
227
00:10:18,450 --> 00:10:20,780
To nije odgovor.
228
00:10:20,780 --> 00:10:23,280
A Trudy je bila
vođenje bara, da?
229
00:10:23,290 --> 00:10:26,450
Čak je pristala dati
postotak dobiti
230
00:10:26,450 --> 00:10:27,920
uzroku.
231
00:10:27,920 --> 00:10:29,960
A onda je udarila
podići njezine cijene.
232
00:10:29,960 --> 00:10:31,930
Ne znam što
ušao u sve,
233
00:10:31,930 --> 00:10:35,130
ali drugo poluvrijeme
bila je noćna mora.
234
00:10:37,070 --> 00:10:38,070
Ah!
235
00:10:38,070 --> 00:10:39,130
Dovoljno!
236
00:10:44,210 --> 00:10:48,240
Dakle, da, stvari su se zatvorile
ranije od planiranog.
237
00:10:48,240 --> 00:10:49,780
Što bi vrijeme
koji su bili?
238
00:10:49,780 --> 00:10:51,880
Oko 10 sati.
239
00:10:51,880 --> 00:10:56,450
Neki ljudi su ostali
pomoći u pospremanju.
240
00:10:56,450 --> 00:10:58,220
Nitko ti ne zamjera.
241
00:10:58,220 --> 00:11:01,460
Mogu pomoći uzeti
stolice dalje i--
242
00:11:01,460 --> 00:11:02,990
I mogu ti pomoći.
243
00:11:10,530 --> 00:11:12,870
Tako mi je žao, Tilly, ali
ako je sve u rukama,
244
00:11:12,870 --> 00:11:15,900
Nazvat ću svoju kćer
doći po mene.
245
00:11:15,900 --> 00:11:17,910
Da, ti idi.
246
00:11:17,910 --> 00:11:19,140
Dobili smo ovo.
247
00:11:19,140 --> 00:11:20,280
Odvest ću Tilly kući.
248
00:11:25,410 --> 00:11:26,510
Idi ti, Tilly.
249
00:11:26,510 --> 00:11:27,510
Mogu zaključati ovdje.
250
00:11:27,520 --> 00:11:29,050
Samo mi treba trenutak!
251
00:11:31,990 --> 00:11:35,820
I to je bilo
zadnji put kad si vidio Ryana?
252
00:11:35,820 --> 00:11:36,920
br.
253
00:11:36,930 --> 00:11:38,760
Došao se oprostiti.
254
00:11:40,060 --> 00:11:42,330
Tako mi je žao.
255
00:11:42,330 --> 00:11:45,170
Trebao sam
bolje držao kontrolu.
256
00:11:45,170 --> 00:11:47,770
Vidi, sljedeći put ću
natrag, samo si ti
257
00:11:47,770 --> 00:11:50,340
i ja i šalica čaja, može?
258
00:11:50,340 --> 00:11:53,010
Dakle, vas ste dvoje bili prilično bliski?
259
00:11:53,010 --> 00:11:55,540
Da, bili smo--
260
00:11:55,540 --> 00:11:57,880
jednom.
261
00:11:57,880 --> 00:12:02,280
Koliko dugo nakon što te Ryan ostavio
jeste li čuli eksploziju?
262
00:12:02,280 --> 00:12:06,020
Uh, 20, 30 minuta?
263
00:12:08,790 --> 00:12:11,330
Je li Ryan rekao gdje je
je išao kad je otišao?
264
00:12:11,330 --> 00:12:13,460
br.
265
00:12:13,460 --> 00:12:18,170
Bilo kakva ideja zašto bi Ryan mogao
sišao do bazena?
266
00:12:18,170 --> 00:12:20,400
Nijedan.
267
00:12:20,400 --> 00:12:25,140
Samo bih volio da nije
vrati se uopće ovamo.
268
00:12:34,920 --> 00:12:36,580
Kako je prošlo?
269
00:12:36,580 --> 00:12:39,290
Uh, mislim da nitko
imao problema s Ryanom
270
00:12:39,290 --> 00:12:41,460
i da su imali
prijateljski rastanak.
271
00:12:41,460 --> 00:12:44,430
Ryan ju je ostavio oko 30
minuta prije eksplozije.
272
00:12:44,430 --> 00:12:45,890
Što je radio
za pola sata?
273
00:12:45,890 --> 00:12:47,930
Pitali smo Tilly
isto pitanje.
274
00:12:47,930 --> 00:12:51,000
Bila je u knjižnici
sama, očito.
275
00:12:51,000 --> 00:12:52,870
Čovječe, tko bi
mislio da klor
276
00:12:52,870 --> 00:12:54,800
upakirao tako snažan udarac?
277
00:12:54,800 --> 00:12:56,070
Izbjeljivač.
278
00:12:56,070 --> 00:12:57,910
Izbjeljivač?
279
00:12:57,910 --> 00:13:01,010
Gina misli da je katalizator bio
bjelilo miješanje s alkoholom.
280
00:13:01,010 --> 00:13:04,110
Da, mislim, jesam
ona uopće radi kemiju?
281
00:13:04,110 --> 00:13:05,280
A-plus.
282
00:13:08,980 --> 00:13:12,250
Sada taj prijateljski rastanak--
tako da nije bilo argumenata,
283
00:13:12,250 --> 00:13:13,590
bez svaljivanja krivnje?
284
00:13:13,590 --> 00:13:15,360
Ništa od toga
ona je priznala.
285
00:13:15,360 --> 00:13:17,160
Zašto?
286
00:13:17,160 --> 00:13:21,900
Jer postoji lokot
na vanjskoj strani vrata
287
00:13:21,900 --> 00:13:23,560
još uvijek zaključana.
288
00:13:23,570 --> 00:13:26,870
Netko se htio uvjeriti
da Ryan nije mogao izaći.
289
00:13:26,870 --> 00:13:28,270
Netko ga je želio mrtvog.
290
00:13:31,210 --> 00:13:32,970
Imam glavni set.
291
00:13:32,980 --> 00:13:36,080
Ali kao što vidite, nitko
je u stanju pomoći sebi.
292
00:13:36,080 --> 00:13:39,050
Jedina druga osoba koja
ima ključeve od bazena
293
00:13:39,050 --> 00:13:41,080
je naš majstor, Gary Kline.
294
00:13:41,080 --> 00:13:42,180
Je li bio na večeri kviza?
295
00:13:42,180 --> 00:13:43,520
br.
296
00:13:43,520 --> 00:13:45,090
Nije njegova stvar.
297
00:13:45,090 --> 00:13:48,190
On je pomalo čudna riba.
298
00:13:48,190 --> 00:13:49,890
Imate li
telefonski broj za njega?
299
00:13:49,890 --> 00:13:52,330
Imam, ali jesam
sam ga pokušavao
300
00:13:52,330 --> 00:13:53,560
i nema odgovora.
301
00:13:53,560 --> 00:13:55,600
Što kažete na adresu?
302
00:13:55,600 --> 00:13:57,930
pogledat ću.
303
00:13:57,930 --> 00:14:01,070
Bio si ovdje sam u
vrijeme eksplozije?
304
00:14:01,070 --> 00:14:02,070
tako je.
305
00:14:05,070 --> 00:14:07,370
Ali bila su dva viskija
čaše na vašem stolu.
306
00:14:09,010 --> 00:14:10,440
Da, točno.
307
00:14:10,450 --> 00:14:13,410
Uh, Ryan je svratio u
kraj kviza.
308
00:14:13,420 --> 00:14:15,650
Popio je viski
s njim, pa smo podijelili
309
00:14:15,650 --> 00:14:17,150
pljusak dok smo se sustizali.
310
00:14:20,020 --> 00:14:21,390
Koliko je to sati bilo?
311
00:14:21,390 --> 00:14:22,960
Oh, teško je reći.
312
00:14:22,960 --> 00:14:25,660
Uh, Tilly zatvori stvari
pao oko 10:00,
313
00:14:25,660 --> 00:14:27,660
tako da bi bilo a
malo nakon toga.
314
00:14:27,660 --> 00:14:29,900
Dakle, imate
nemam pojma koliko dugo
315
00:14:29,900 --> 00:14:32,930
bilo je između odlaska Ryana
tvoj ured i eksplozija?
316
00:14:32,940 --> 00:14:34,570
Ne, oprosti.
317
00:14:34,570 --> 00:14:36,300
Hmm.
318
00:14:36,300 --> 00:14:40,370
Je li spomenuo
viđaš još nekoga?
319
00:14:40,380 --> 00:14:41,710
Garyjeva adresa.
320
00:14:41,710 --> 00:14:42,710
Sretno.
321
00:14:42,710 --> 00:14:44,680
hvala
322
00:14:53,060 --> 00:14:55,360
Oh, što želiš?
323
00:14:55,360 --> 00:14:58,060
Ja, uh, tražim
za Garyja Klinea.
324
00:15:02,000 --> 00:15:03,200
poznajete li ga
325
00:15:03,200 --> 00:15:05,670
Otišao je davno.
326
00:15:05,670 --> 00:15:07,230
I bez velikog gubitka.
327
00:15:10,270 --> 00:15:13,670
Garyjev bivši
sustanar kaže da je Gary platio
328
00:15:13,680 --> 00:15:16,280
pokupio stanarinu i otišao
prije nekoliko tjedana,
329
00:15:16,280 --> 00:15:18,150
nema adrese za prosljeđivanje.
330
00:15:18,150 --> 00:15:21,680
Razgovarao sam s Ryanovim šefovima
na radio postaji.
331
00:15:21,680 --> 00:15:23,280
nešto?
332
00:15:23,290 --> 00:15:26,390
Domaćini TalkBacka dobivaju
puno neprijateljskih povratnih informacija,
333
00:15:26,390 --> 00:15:30,590
što je par za tečaj
kad govoriš ovakve stvari.
334
00:15:30,590 --> 00:15:32,530
Sve je dobro
govoreći o ljubaznosti i
335
00:15:32,530 --> 00:15:34,230
razmatranje, i to shvaćam.
336
00:15:34,230 --> 00:15:35,460
Vrline vrijedne divljenja.
337
00:15:35,460 --> 00:15:37,230
Ali što je s posljedicama?
338
00:15:37,230 --> 00:15:38,730
Kad će ovo
ljudi zapravo uzimaju
339
00:15:38,730 --> 00:15:40,730
neka odgovornost
za vlastite postupke
340
00:15:40,740 --> 00:15:43,470
a ne kriviti društvo?
341
00:15:43,470 --> 00:15:46,570
Razgovarao sam s Hannah
Winton, učitelj.
342
00:15:46,570 --> 00:15:49,410
Dakle, pomogao si Tilly napisati
pitanja za kviz, da?
343
00:15:49,410 --> 00:15:51,310
Samo za znanstvenu rundu.
344
00:15:51,310 --> 00:15:55,780
A ti si ostao poslije da pomogneš
čistiti s drugim roditeljem?
345
00:15:55,780 --> 00:15:59,290
Da, kod Georgea
tata, g. Monroe--
346
00:15:59,290 --> 00:16:00,790
Trebao bih znati njegovo ime.
347
00:16:00,790 --> 00:16:02,990
Uh, skloni neke stolice.
348
00:16:02,990 --> 00:16:05,390
On je otišao, a ja sam ostao.
349
00:16:09,700 --> 00:16:12,530
Učitelj znanosti bi
znati s čime izbjeljivač reagira.
350
00:16:12,530 --> 00:16:13,770
Pa nije jedina.
351
00:16:13,770 --> 00:16:16,400
Posjetio sam gospodina Monroea.
352
00:16:32,190 --> 00:16:34,190
Mogu li vam pomoći?
353
00:16:34,190 --> 00:16:36,260
To je detektiv
pozornik Chalmers.
354
00:16:36,260 --> 00:16:39,460
Moram te pitati
neka pitanja.
355
00:16:39,460 --> 00:16:41,430
Da, pomogao sam gđi.
Winton je stavio nekoliko stolaca
356
00:16:41,430 --> 00:16:42,600
otišao i onda došao kući.
357
00:16:49,140 --> 00:16:50,570
Hvala.
358
00:16:50,570 --> 00:16:51,570
Laku noć.
359
00:16:51,570 --> 00:16:54,440
Noć.
360
00:16:54,440 --> 00:16:55,480
Došao si ravno kući?
361
00:16:55,480 --> 00:16:56,480
Da.
362
00:16:56,480 --> 00:16:57,710
Može li to netko potvrditi?
363
00:16:57,710 --> 00:16:59,250
Uh, ne.
364
00:16:59,250 --> 00:17:00,580
Vidi, moja žena i ja
kći su odsutne,
365
00:17:00,580 --> 00:17:02,550
u posjetu mojoj šogorici.
366
00:17:02,550 --> 00:17:05,720
To je puno pitanja.
367
00:17:05,720 --> 00:17:07,850
Ovo je ubojstvo
istraga.
368
00:17:07,860 --> 00:17:09,320
Ubiti?
369
00:17:09,320 --> 00:17:10,320
Pravo.
370
00:17:10,330 --> 00:17:12,090
Uh, tko?
371
00:17:12,090 --> 00:17:14,700
Ryan Osborne?
372
00:17:14,700 --> 00:17:16,300
Nema šanse.
373
00:17:16,300 --> 00:17:18,700
Da, u eksploziji
uzrokovan nečim
374
00:17:18,700 --> 00:17:21,170
reagira s izbjeljivačem.
375
00:17:21,170 --> 00:17:23,570
Znaš, gledaj,
moje zalihe su zaključane
376
00:17:23,570 --> 00:17:24,740
u mom kombiju ili u skladištu.
377
00:17:24,740 --> 00:17:26,570
Nitko ih ne može dobiti.
378
00:17:26,570 --> 00:17:29,080
U redu, neki iz našeg tima hoće
budi ovdje da vidiš je li tvoj kombi
379
00:17:29,080 --> 00:17:30,410
petljano.
380
00:17:30,410 --> 00:17:32,250
Trebat će mi ključevi.
381
00:17:35,350 --> 00:17:38,520
Karl je imao sredstva,
ali bez očitog motiva.
382
00:17:38,520 --> 00:17:39,850
Pa, za sada, nitko ne zna.
383
00:17:39,850 --> 00:17:42,290
Ryan je stigao i
prijavio se sam.
384
00:17:42,290 --> 00:17:44,460
Usredotočimo se na lokalno stanovništvo.
385
00:17:44,460 --> 00:17:46,090
Ostali?
386
00:17:46,090 --> 00:17:47,090
svi
387
00:17:52,430 --> 00:17:53,870
Zdravo, ovdje Gary.
Ostavite poruku.
388
00:17:54,870 --> 00:17:57,670
Gary, opet DSS Shepard.
389
00:17:57,670 --> 00:18:00,580
Bio bih zahvalan ako
mogao uzvratiti moj poziv.
390
00:18:04,910 --> 00:18:06,750
Oh, uzeo si vremena.
391
00:18:06,750 --> 00:18:08,320
Mislio sam da ću biti puno viši
na vašem popisu osumnjičenih.
392
00:18:08,320 --> 00:18:09,320
Sumnjivci?
393
00:18:09,320 --> 00:18:11,190
Dakle, to je bilo ubojstvo.
394
00:18:11,190 --> 00:18:12,550
Kad pomislim da smo upravo tamo.
395
00:18:12,550 --> 00:18:14,560
Očigledno, ljudi
prilično se napio.
396
00:18:14,560 --> 00:18:16,660
Da, nije moj
greška ako su lagani
397
00:18:16,660 --> 00:18:19,730
ne mogu podnijeti njihovu cugu ili
što god je bilo u udarcu.
398
00:18:19,730 --> 00:18:21,360
Punč je bio bezalkoholni.
399
00:18:21,360 --> 00:18:22,800
Ili je bilo kad sam
ostavio kod tebe.
400
00:18:22,800 --> 00:18:24,500
Optužujete li
ja nešto?
401
00:18:24,500 --> 00:18:26,130
Pa, znam što znam
staviti u tu bocu--
402
00:18:26,130 --> 00:18:27,770
Uh, predlažeš li
da je udarac bio šiljat?
403
00:18:27,770 --> 00:18:28,770
Ne, nisam to učinio.
404
00:18:28,770 --> 00:18:30,570
Nisam ja.
405
00:18:30,570 --> 00:18:32,910
No, kako god se dogodilo,
stvari su postale malo burne.
406
00:18:32,910 --> 00:18:36,440
Uh, bilo kakva svađa ili
argumente koje ste vidjeli?
407
00:18:36,440 --> 00:18:37,940
Svatko tko želi
kod Ryana Osbornea?
408
00:18:37,950 --> 00:18:38,950
Oh, ne.
409
00:18:38,950 --> 00:18:40,750
Svi su ga voljeli.
410
00:18:40,750 --> 00:18:42,420
Zbijao je nekoliko šala,
ali sve je to bilo u dobroj zabavi.
411
00:18:42,420 --> 00:18:43,920
huh
412
00:18:43,920 --> 00:18:46,690
Uh, poznajete li čovjeka
zove Gary Kline?
413
00:18:46,690 --> 00:18:48,520
Ulazi li on ikada ovamo?
414
00:18:48,520 --> 00:18:51,790
Postoji takav
kao što su zakoni o privatnosti.
415
00:18:51,790 --> 00:18:54,530
To je javni bar.
416
00:18:54,530 --> 00:18:55,960
Dakle, je li Gary osumnjičen?
417
00:18:55,960 --> 00:18:58,370
Uvijek je
one tihe.
418
00:18:58,370 --> 00:19:00,200
Dođe jednom ovamo
mjesec na dan plaće,
419
00:19:00,200 --> 00:19:01,500
pije pivo, razgovara sa
nikoga, i odlazi.
420
00:19:01,500 --> 00:19:02,500
huh
421
00:19:02,500 --> 00:19:04,370
Savršen igrač.
422
00:19:04,370 --> 00:19:06,340
Pa, ako ga vidite, recite
s njim bih želio porazgovarati.
423
00:19:06,340 --> 00:19:07,340
Mm.
424
00:19:07,340 --> 00:19:08,340
Mm.
425
00:19:10,310 --> 00:19:12,750
gospodine Landry?
426
00:19:12,750 --> 00:19:13,780
Bevan.
427
00:19:16,750 --> 00:19:17,720
Gluh sam na ovo uho.
428
00:19:17,720 --> 00:19:18,720
Razgovaraj s onim drugim.
429
00:19:18,720 --> 00:19:20,890
Uh, DC Chalmers.
430
00:19:20,890 --> 00:19:22,420
Trebam riječ.
431
00:19:22,420 --> 00:19:23,890
U redu, dobro,
koja je priča
432
00:19:23,890 --> 00:19:25,760
Bili ste na
kviz sinoć?
433
00:19:25,760 --> 00:19:27,360
Oh, moj posao
sponzorirao nagradu,
434
00:19:27,360 --> 00:19:30,230
pa sam mislio da hoću
bolje mi pokaži lice.
435
00:19:30,230 --> 00:19:32,830
Išli ste na
Srednja škola Brokenwood?
436
00:19:32,830 --> 00:19:34,340
Natrag u danu.
Da.
437
00:19:34,340 --> 00:19:35,800
S Ryanom Osborneom?
438
00:19:35,800 --> 00:19:37,970
Hm, bili smo unutra
iste godine, da.
439
00:19:37,970 --> 00:19:39,370
Ne baš prijatelji.
440
00:19:39,370 --> 00:19:40,840
Jeste li razgovarali s
on sinoć?
441
00:19:40,840 --> 00:19:42,340
Ne, ne.
442
00:19:42,340 --> 00:19:45,710
Bilo je ljudi
po njemu, pa.
443
00:19:45,710 --> 00:19:48,620
Uh, ostao si poslije
pomoći u čišćenju.
444
00:19:48,620 --> 00:19:49,880
Neke sam pomaknuo
stolovi i to.
445
00:19:49,880 --> 00:19:51,520
Da, zašto?
446
00:19:51,520 --> 00:19:53,590
Jeste li bili tamo kada
spremište za bazen je eksplodiralo?
447
00:19:53,590 --> 00:19:54,590
Što?
448
00:19:54,590 --> 00:19:55,820
br.
449
00:19:55,820 --> 00:19:57,820
Niste vidjeli
ili čuti nešto?
450
00:19:57,830 --> 00:19:59,490
Ne s mojim začepljenim uhom. Ne.
451
00:19:59,490 --> 00:20:00,930
Zašto?
452
00:20:00,930 --> 00:20:04,600
Ryan Osborne je umro
u eksploziji.
453
00:20:04,600 --> 00:20:06,830
Prokleti pakao.
454
00:20:06,830 --> 00:20:10,240
Nakon kviza, ti
došao ravno kući?
455
00:20:10,240 --> 00:20:12,270
Uh, da.
456
00:20:12,270 --> 00:20:13,770
Ovdje?
457
00:20:13,780 --> 00:20:15,480
Da.
458
00:20:15,480 --> 00:20:19,280
Uh, može li vas netko poduprijeti?
459
00:20:19,280 --> 00:20:20,450
br.
460
00:20:20,450 --> 00:20:21,480
Vaša supruga?
461
00:20:23,790 --> 00:20:27,050
Ostavila me nekoliko mjeseci
prije i uzeo djecu.
462
00:20:27,050 --> 00:20:30,290
Napravio sam ovo za nju,
ali je nisam mogao zadržati.
463
00:20:30,290 --> 00:20:31,830
Dakle, ne, ona vam ne može pomoći.
464
00:20:31,830 --> 00:20:34,900
A ne mogu ni ja.
465
00:20:45,340 --> 00:20:47,370
Hvala.
466
00:20:47,380 --> 00:20:48,780
Hvala što ste se našli ovdje.
467
00:20:48,780 --> 00:20:50,380
Želim zadržati Ellu
što dalje od svih
468
00:20:50,380 --> 00:20:51,750
ova grozota što je više moguće.
469
00:20:51,750 --> 00:20:52,750
Ella?
470
00:20:52,750 --> 00:20:54,350
Moja kćer.
471
00:20:54,350 --> 00:20:56,280
Izbezumljena je zbog
smrt u njenoj školi.
472
00:20:56,280 --> 00:20:57,920
I ja sam, da budem iskren.
473
00:20:57,920 --> 00:20:59,650
Večerao sam s Ryanom
sinoć prije kviza,
474
00:20:59,650 --> 00:21:00,920
i sada, on--
475
00:21:00,920 --> 00:21:03,690
Večerali ste zajedno?
476
00:21:03,690 --> 00:21:05,660
Vi ste stari prijatelji ili...
477
00:21:05,660 --> 00:21:06,730
Ne baš.
478
00:21:06,730 --> 00:21:08,430
Više poslovni sastanak.
479
00:21:08,430 --> 00:21:10,930
Gledajući može li dati
moja kampanja neka izloženost.
480
00:21:10,930 --> 00:21:13,900
I je li išta nudio?
481
00:21:13,900 --> 00:21:18,340
Bio je iskošen, da tako kažemo.
482
00:21:18,340 --> 00:21:20,040
- A gdje je bila ta večera?
- Trojstvo.
483
00:21:20,040 --> 00:21:21,340
Sve je bilo malo na brzinu.
484
00:21:21,340 --> 00:21:22,710
Morali smo doći na kviz.
485
00:21:22,710 --> 00:21:23,910
Nisam baš pričao
njemu nakon toga.
486
00:21:23,910 --> 00:21:25,880
Bio je malo zauzet.
487
00:21:25,880 --> 00:21:30,050
Gospođa Morpeth je sve zatvorila
pada oko 22:00 sata.
488
00:21:30,050 --> 00:21:31,750
Gdje ste otišli nakon toga?
489
00:21:31,750 --> 00:21:34,920
Pozvala sam Ellu
dođi po mene.
490
00:21:34,920 --> 00:21:38,660
Znači nisi bio tamo
za eksploziju?
491
00:21:38,660 --> 00:21:40,830
Jeste li išta čuli ili vidjeli?
492
00:21:40,830 --> 00:21:42,800
bio bih
u autu do tada.
493
00:21:42,800 --> 00:21:46,070
Nema šanse da se čuje
bilo što preko Elline glazbe.
494
00:21:47,700 --> 00:21:49,640
Tvoj je 14:00
u sobi za sastanke.
495
00:21:49,640 --> 00:21:52,140
Odmah dolazim.
496
00:21:52,140 --> 00:21:53,140
Uh, dobro.
497
00:21:53,140 --> 00:21:54,910
Pa, hvala ti.
498
00:21:54,910 --> 00:21:56,510
Još nešto, ti
znati gdje me pronaći.
499
00:22:08,960 --> 00:22:11,790
Fiona i Ryan,
večera-- ima li što?
500
00:22:11,790 --> 00:22:12,860
Misliš, romantično?
501
00:22:12,860 --> 00:22:14,400
ne znam
502
00:22:14,400 --> 00:22:15,830
Djelovala je lijepo
unaprijed o korištenju
503
00:22:15,830 --> 00:22:17,100
njega zbog njegove medijske moći.
504
00:22:19,630 --> 00:22:21,400
Mike Shepherd.
505
00:22:21,400 --> 00:22:24,410
Možda je Fiona imala nešto
za Ryana nekada.
506
00:22:24,410 --> 00:22:27,370
Pa ga je ubila
za neuzvratiti
507
00:22:27,380 --> 00:22:29,040
njezina tinejdžerska simpatija?
508
00:22:29,040 --> 00:22:30,580
Prezrena žena i sve to.
509
00:22:32,010 --> 00:22:34,110
Došao je Gary Kline
iz drvenarije.
510
00:22:34,120 --> 00:22:35,480
On je u bolnici.
511
00:22:35,480 --> 00:22:36,850
Izboden je.
512
00:22:43,090 --> 00:22:46,030
Želiš li mi reći što se dogodilo?
513
00:22:46,030 --> 00:22:47,730
Ludi gad me izbo.
514
00:22:47,730 --> 00:22:50,100
Adrian Schiavell će
biti optužen za napad.
515
00:22:53,200 --> 00:22:55,540
Nadam se da je tako.
516
00:22:55,540 --> 00:23:00,140
Imate li kakvu ideju
potaknulo napad?
517
00:23:00,140 --> 00:23:02,480
Iz onoga što je rekao
mom kolegi,
518
00:23:02,480 --> 00:23:04,680
uhvatio te je
kradući od njega.
519
00:23:04,680 --> 00:23:06,510
Taj tip je jebeno lud.
520
00:23:06,510 --> 00:23:08,450
Zato sam morao pobjeći
odatle na prvom mjestu.
521
00:23:08,450 --> 00:23:09,950
Pa zašto se vraćati?
522
00:23:09,950 --> 00:23:11,820
- Da dobijem nekoliko stvari.
- Koje stvari?
523
00:23:11,820 --> 00:23:12,820
I sam sam bio tamo.
524
00:23:12,820 --> 00:23:14,720
Vaša soba je očišćena.
525
00:23:14,720 --> 00:23:16,120
Nisam mogao naći jaknu.
526
00:23:16,120 --> 00:23:17,760
Mislio sam da moram
ostavio ga tamo, ali...
527
00:23:17,760 --> 00:23:20,660
Pa gdje sad živiš?
528
00:23:20,660 --> 00:23:21,800
S prijateljima.
529
00:23:21,800 --> 00:23:25,170
Adresa bi dobro došla.
530
00:23:25,170 --> 00:23:27,700
Ja... ne mogu se sjetiti.
531
00:23:27,700 --> 00:23:30,070
Gary, nisam samo
ovdje o ubadanju.
532
00:23:30,070 --> 00:23:32,570
Dogodio se incident
u Brokenwood High.
533
00:23:32,570 --> 00:23:34,010
Znam da si ti majstor.
534
00:23:34,010 --> 00:23:35,010
Jeste li bili tamo sinoć?
535
00:23:35,010 --> 00:23:36,010
Ne.
536
00:23:36,010 --> 00:23:37,080
Zašto bih bio?
537
00:23:37,080 --> 00:23:39,710
Ahem.
538
00:23:39,710 --> 00:23:41,680
Imate li ključ od
školski bazen i šupa
539
00:23:41,680 --> 00:23:42,720
pored toga, da?
- Da.
540
00:23:42,720 --> 00:23:43,720
Dakle--
541
00:23:43,720 --> 00:23:45,950
Rekao sam pet minuta.
542
00:23:45,950 --> 00:23:47,450
Gdje je taj ključ?
543
00:23:47,460 --> 00:23:49,020
Gdje uvijek
je, s mojim stvarima.
544
00:23:49,020 --> 00:23:50,460
A gdje su vam stvari?
545
00:23:50,460 --> 00:23:52,060
Ovo stvarno
morat će pričekati.
546
00:23:52,060 --> 00:23:54,460
Moramo se pripremiti
Gary na operaciju.
547
00:23:54,460 --> 00:23:55,760
Nadam se da će proći dobro.
548
00:23:55,760 --> 00:23:57,900
Mi ćemo, um-mi ćemo
razgovaraj opet uskoro.
549
00:24:05,170 --> 00:24:07,210
Neka ovo bude među nama!
550
00:24:07,210 --> 00:24:08,270
Znate!
551
00:24:08,280 --> 00:24:09,810
Je li ovdje sve u redu?
552
00:24:09,810 --> 00:24:12,550
Pa, ja
napravio veliku grešku
553
00:24:12,550 --> 00:24:14,550
da ga pitam zašto
imao je toliko gotovine
554
00:24:14,550 --> 00:24:16,020
u svojoj sobi da ga Gary ukrade.
555
00:24:16,020 --> 00:24:17,680
Moram biti spreman, ljubavi.
556
00:24:17,690 --> 00:24:19,850
Bankarski Armagedon je blizu.
557
00:24:19,850 --> 00:24:21,860
A svi bankari jesu
zli ljudi gušteri, zar ne?
558
00:24:21,860 --> 00:24:24,860
I ispod njihovih odijela,
njihova koža nije koža.
559
00:24:24,860 --> 00:24:26,260
To je vaga.
560
00:24:26,260 --> 00:24:27,930
Nije vaga, nego
mali mikročipovi.
561
00:24:27,930 --> 00:24:28,930
Ti znaš istinu.
562
00:24:28,930 --> 00:24:30,630
Neka ovo ostane među nama!
563
00:24:30,630 --> 00:24:32,570
znate!
564
00:24:32,570 --> 00:24:36,170
Morao sam prestati slušati
kada je počelo imati smisla.
565
00:24:36,170 --> 00:24:37,870
Nema traga od Chalmersa?
566
00:24:37,870 --> 00:24:39,840
Uh, pa, nazvao je,
i on je na putu.
567
00:24:39,840 --> 00:24:41,310
Ali nešto o
trebaš obilaznicu?
568
00:24:41,310 --> 00:24:43,240
Mike, imam novosti.
569
00:24:45,180 --> 00:24:49,580
Ryanovo stanje alkohola bilo je
visoko, ali ne neočekivano.
570
00:24:49,580 --> 00:24:51,020
u redu
571
00:24:51,020 --> 00:24:55,890
Ali toksikološki pregled
otkrio i kokain.
572
00:24:55,890 --> 00:24:57,260
Oh.
573
00:24:57,260 --> 00:24:59,190
Medijski tip velikog grada--
jesmo li iznenađeni?
574
00:24:59,190 --> 00:25:02,530
Pa, bio bih manje iznenađen
ako smo pronašli bilo kakav znak toga
575
00:25:02,530 --> 00:25:05,000
na njegovu osobu ili među njima
njegove stvari, ali ništa.
576
00:25:05,000 --> 00:25:08,670
Dobro, netko na kvizu
noć imala što podijeliti?
577
00:25:08,670 --> 00:25:10,140
Provjerit ću
ako bilo koji od njih
578
00:25:10,140 --> 00:25:12,740
imati povijest
bilo kakva kaznena djela u vezi s drogom.
579
00:25:12,740 --> 00:25:15,280
Šiljasti udarac je također
moguće objašnjenje.
580
00:25:15,280 --> 00:25:16,710
Uh, votka?
581
00:25:16,710 --> 00:25:17,710
Zdravica?
582
00:25:17,710 --> 00:25:18,980
Naravno.
583
00:25:18,980 --> 00:25:20,110
Ne mogu to odbiti.
584
00:25:20,110 --> 00:25:22,080
Ali zar ne radiš, Mike?
585
00:25:22,080 --> 00:25:25,190
Ne, votka bi bila
alkohol po izboru
586
00:25:25,190 --> 00:25:27,090
zabiti udarac, zar ne?
587
00:25:27,090 --> 00:25:30,560
odakle dolazim,
to bi bilo svetogrđe.
588
00:25:30,560 --> 00:25:34,060
Uh, bilo bi od pomoći
definitivno znati
589
00:25:34,060 --> 00:25:36,200
što je izazvalo tu eksploziju.
590
00:25:36,200 --> 00:25:37,800
Bleach, zar ne?
591
00:25:37,800 --> 00:25:39,570
Ali što je bio katalizator?
592
00:25:39,570 --> 00:25:42,000
Pa, provjerili smo
sve pronađene kemikalije
593
00:25:42,000 --> 00:25:44,710
u školskoj znanosti
laboratoriju iu skladišnim prostorima,
594
00:25:44,710 --> 00:25:46,370
a tamo nije bilo ničega
to je moglo učiniti.
595
00:25:46,370 --> 00:25:50,240
Bi li bilo moguće
provesti još neke testove?
596
00:25:50,240 --> 00:25:51,650
Žao mi je, Mike.
597
00:25:51,650 --> 00:25:53,280
Kad je žrtva
dao mi je svoje tijelo,
598
00:25:53,280 --> 00:25:55,550
sve nam je rekao
mora reći.
599
00:26:00,190 --> 00:26:02,820
Dakle, nema tosta?
600
00:26:02,820 --> 00:26:05,090
Uh, možda kasnije?
601
00:26:13,270 --> 00:26:15,040
Našao što
tražite?
602
00:26:15,040 --> 00:26:16,370
Uh, hvala.
603
00:26:16,370 --> 00:26:18,200
Mislio sam da hoćeš
htjeti pogledati
604
00:26:18,210 --> 00:26:23,380
u Ryanove stare školske dane,
kao što bi svaki dobar detektiv.
605
00:26:23,380 --> 00:26:24,950
Je li tako?
606
00:26:24,950 --> 00:26:28,980
Oh, međuškolski
debatni šampioni.
607
00:26:28,980 --> 00:26:31,890
Ryan čak ne bi
isprobati za tim.
608
00:26:31,890 --> 00:26:32,890
Previše sramežljiva.
609
00:26:32,890 --> 00:26:34,050
Hmm.
610
00:26:34,060 --> 00:26:35,660
Oh!
611
00:26:35,660 --> 00:26:36,990
Dramski klub
produkcija "The Wiz."
612
00:26:36,990 --> 00:26:39,830
Ničiji najbolji sat.
613
00:26:39,830 --> 00:26:41,030
Je li to Ryan?
614
00:26:41,030 --> 00:26:42,360
Mm-hmm.
615
00:26:42,360 --> 00:26:44,000
A je li to...
616
00:26:44,000 --> 00:26:45,630
Oh, da.
617
00:26:45,630 --> 00:26:47,930
Njih dvoje su bili sjajni
tadašnji prijatelji.
618
00:26:50,810 --> 00:26:53,440
Fiona Vaughnovich
i Ryan Osborne.
619
00:26:53,440 --> 00:26:56,840
Sada je Fiona ostavila dojam
da nikad nisu bili prijatelji,
620
00:26:56,840 --> 00:26:59,050
ali Tilly Morpeth
govori drugačije.
621
00:26:59,050 --> 00:27:01,920
Bilo je vrijeme kada
bili bi ovdje
622
00:27:01,920 --> 00:27:04,650
zajedno svaki sat ručka.
623
00:27:04,650 --> 00:27:07,420
Lijepo je kad je ak
jedni se nalaze.
624
00:27:14,160 --> 00:27:15,130
Zanimljiv.
625
00:27:15,130 --> 00:27:16,460
Tako sam i mislio.
626
00:27:16,460 --> 00:27:21,770
A tek sam na početku.
627
00:27:21,770 --> 00:27:23,840
Hmm.
628
00:27:23,840 --> 00:27:24,840
Sretno.
629
00:27:30,210 --> 00:27:33,180
Rečeno mi je da ste prošli
kirurgija s najboljim ocjenama,
630
00:27:33,180 --> 00:27:37,350
i da ćeš otići odavde
sutra, natrag svojim prijateljima.
631
00:27:37,350 --> 00:27:39,420
Da.
632
00:27:39,420 --> 00:27:43,060
Gary, čovjek po imenu Ryan
Osborne je poginuo u eksploziji
633
00:27:43,060 --> 00:27:45,260
u petak navečer poslije
biti zatvoren u bazenu
634
00:27:45,260 --> 00:27:47,230
šupa u Brokenwood High.
635
00:27:47,230 --> 00:27:51,400
Vi ste jedan od dvoje ljudi koji
znamo da je imao pristup ključu.
636
00:27:51,400 --> 00:27:52,470
dakle?
637
00:27:52,470 --> 00:27:54,200
Svatko može zaključati lokot.
638
00:27:54,200 --> 00:27:55,740
Za to vam ne treba ključ.
639
00:27:55,740 --> 00:27:57,970
Pa, samo ako je
već otključano.
640
00:27:57,970 --> 00:27:59,740
Nisam bio tamo.
641
00:27:59,740 --> 00:28:04,850
Nisam - čak nisam nikad
čuo za tog Osbornea.
642
00:28:04,850 --> 00:28:07,450
Sve što tražim je vidjeti
ključ, da potvrdite da je
643
00:28:07,450 --> 00:28:09,950
još uvijek u vašem posjedu.
644
00:28:09,950 --> 00:28:12,290
Da, pa, sjeban sam,
što god ti kažem.
645
00:28:12,290 --> 00:28:14,090
Ako imam ključ,
misliš da sam ja to učinio.
646
00:28:14,090 --> 00:28:15,720
Ako ga je netko ukrao,
onda je i to na moj račun.
647
00:28:15,720 --> 00:28:18,520
Ne dobivaš život
kazna za gubitak ključa.
648
00:28:27,500 --> 00:28:29,270
Nazovi me kada
spremni ste za razgovor.
649
00:28:34,240 --> 00:28:35,440
Dr. Carlton.
650
00:28:35,440 --> 00:28:36,510
Hmm.
651
00:28:36,510 --> 00:28:37,940
Je li Gary imao posjetitelja?
652
00:28:37,950 --> 00:28:39,550
Zovu svi prijatelji
provjeriti kako je s njim?
653
00:28:39,550 --> 00:28:40,850
Nema poziva.
654
00:28:40,850 --> 00:28:42,280
Jedan posjetitelj.
655
00:28:42,280 --> 00:28:43,920
On je bio ovdje prvi.
656
00:28:43,920 --> 00:28:45,250
Huh, hvala.
657
00:28:45,250 --> 00:28:49,190
On je sav tvoj.
658
00:28:49,190 --> 00:28:50,260
G. Daly.
659
00:28:50,260 --> 00:28:51,790
jutro.
660
00:28:51,790 --> 00:28:52,990
To je, uh, dobro
da ga posjetiš.
661
00:28:52,990 --> 00:28:54,930
On je cijenjen
član osoblja.
662
00:28:54,930 --> 00:28:59,200
Uh, adresa koju ste dali
ja za Garyja bio je zastario.
663
00:28:59,200 --> 00:29:02,540
Bio je oprezan oko toga gdje
odsjeo je kod prijatelja.
664
00:29:02,540 --> 00:29:05,110
Ne bi se dogodilo
znati tko su bili?
665
00:29:05,110 --> 00:29:08,240
Da budem iskren, bio bih
iznenađen ako ih ima.
666
00:29:08,240 --> 00:29:09,280
Oh.
667
00:29:13,850 --> 00:29:15,280
Bok, Gary.
668
00:29:15,280 --> 00:29:17,150
kako si danas
669
00:29:17,150 --> 00:29:20,120
Oh, idemo.
670
00:29:20,120 --> 00:29:21,590
Oni su za tobom.
- Poslijepodne.
671
00:29:21,590 --> 00:29:22,590
Ispričajte nas.
672
00:29:22,590 --> 00:29:24,090
Samo idem.
673
00:29:24,090 --> 00:29:25,460
Oh, čovječe.
674
00:29:25,460 --> 00:29:26,560
Ovo je klasika.
675
00:29:26,560 --> 00:29:28,060
Stari, pokaži malo poštovanja.
676
00:29:28,060 --> 00:29:29,060
Čovjek je umro.
677
00:29:29,060 --> 00:29:30,060
Što je to?
678
00:29:30,060 --> 00:29:31,330
Oh, večer kviza.
679
00:29:31,330 --> 00:29:32,970
♪ La-dah-de-da ♪
680
00:29:32,970 --> 00:29:33,970
♪ La-dah-de-da,
la-dah-de-da ♪
681
00:29:33,970 --> 00:29:34,970
♪ La-dah-de-da ♪
682
00:29:36,070 --> 00:29:37,170
Ah!
683
00:29:37,170 --> 00:29:39,110
Bio si tako izgubljen, brate.
684
00:29:39,110 --> 00:29:40,440
Što je s plesom?
na stolovima kad si pijana?
685
00:29:40,440 --> 00:29:42,040
Nisam čak ni pio.
686
00:29:42,040 --> 00:29:44,340
Pa, samo udarac gospođe Baker.
687
00:29:44,350 --> 00:29:46,180
Pa kako ti onda
bili tako mamurni jučer?
688
00:29:46,180 --> 00:29:47,380
Da, ne znam.
689
00:29:47,380 --> 00:29:49,150
Bilo je čudno.
690
00:29:49,150 --> 00:29:52,350
Postoje neka nagađanja
da je udarac bio šiljast.
691
00:29:52,350 --> 00:29:53,820
huh
692
00:29:53,820 --> 00:29:56,060
Uh, samo naše
uobičajene stvari, Frodo.
693
00:29:56,060 --> 00:29:58,860
Hej, je li to Karl Monroe?
694
00:29:58,860 --> 00:30:00,430
Pa, ja ne znam
znati njegovo prezime.
695
00:30:00,430 --> 00:30:03,000
I samo sam se predstavio
njega kao Karla.
696
00:30:03,000 --> 00:30:04,970
Hannah Winton,
učitelj znanosti.
697
00:30:04,970 --> 00:30:06,570
Da, da, da.
698
00:30:06,570 --> 00:30:07,830
Bez njih u našem timu,
vjerojatno ne bismo
699
00:30:07,840 --> 00:30:08,940
dobro sam dobio jedno pitanje.
700
00:30:08,940 --> 00:30:10,300
Bile su u plamenu.
701
00:30:10,300 --> 00:30:12,140
Možete li to poslati
video za mene molim?
702
00:30:12,140 --> 00:30:13,310
Ma daj!
703
00:30:13,310 --> 00:30:14,470
Ne brini.
704
00:30:14,480 --> 00:30:17,080
Neće završiti
na internetu.
705
00:30:17,080 --> 00:30:19,150
Zar je čudno da
Hannah je bila u timu
706
00:30:19,150 --> 00:30:21,080
kad je napisala neke
od pitanja?
707
00:30:21,080 --> 00:30:23,950
Pa, izuzela se
iz znanosti i
708
00:30:23,950 --> 00:30:25,290
priroda okrugla.
709
00:30:25,290 --> 00:30:27,420
Ali ono što je čudno jest
rekla je da ona
710
00:30:27,420 --> 00:30:29,260
nije znao Karlovo ime.
711
00:30:29,260 --> 00:30:32,260
A u Toddovu videu,
oni se smiju
712
00:30:32,260 --> 00:30:34,590
i šalim se kao stari prijatelji--
713
00:30:34,600 --> 00:30:36,330
možda čak i više od.
714
00:30:36,330 --> 00:30:38,500
Nešto u govoru tijela.
715
00:30:38,500 --> 00:30:39,530
Ponovno razgovaraj s njom.
716
00:30:44,070 --> 00:30:46,210
Gospodo, vratili ste se.
717
00:30:46,210 --> 00:30:49,410
Roger ima nešto što bi želio
kao da mu siđe s grudi.
718
00:30:49,410 --> 00:30:51,110
Ne ovdje, ako nemate ništa protiv.
719
00:30:52,980 --> 00:30:55,280
Sve je počelo jednim člankom
u nedjeljnim novinama,
720
00:30:55,280 --> 00:30:57,880
„Opojna umjetnost
domaće destilacije."
721
00:30:57,890 --> 00:30:59,420
Sljedeća stvar, krećemo
u željezariju
722
00:30:59,420 --> 00:31:01,550
za sve cijevi
i bitovi i bobovi.
723
00:31:01,560 --> 00:31:02,590
Bio je to priličan izdatak.
724
00:31:02,590 --> 00:31:04,260
Dakle, tu je.
725
00:31:04,260 --> 00:31:07,630
Ja bih napravio svoj
aquavita, kako je zovu.
726
00:31:07,630 --> 00:31:10,600
Oh, shvaćaš
to ovdje nije protuzakonito?
727
00:31:10,600 --> 00:31:12,670
Znam tu prodaju
stavilo bi me
728
00:31:12,670 --> 00:31:16,070
na pogrešnoj strani
zakon, ali ja sam unutar svojih prava
729
00:31:16,070 --> 00:31:18,440
dati ga sigurno?
730
00:31:18,440 --> 00:31:20,670
Da.
731
00:31:20,670 --> 00:31:23,440
Dao sam bocu
Ryanu Osborneu,
732
00:31:23,440 --> 00:31:26,650
mali znak mog divljenja.
733
00:31:26,650 --> 00:31:30,650
Za tebe, biti
konzumira umjereno.
734
00:31:30,650 --> 00:31:32,250
Hvala.
735
00:31:32,250 --> 00:31:33,250
Mm.
736
00:31:33,250 --> 00:31:34,920
Hmm.
737
00:31:34,920 --> 00:31:38,220
Ima dobar udarac
na to, vjeruj mi.
738
00:31:38,230 --> 00:31:41,130
To nije sve.
739
00:31:41,130 --> 00:31:43,060
Čuli smo šapat
od gospođe Baker
740
00:31:43,060 --> 00:31:47,030
oko koje ste bili zabrinuti
njezin udarac je krivotvoren.
741
00:31:47,030 --> 00:31:48,300
tako je.
742
00:31:48,300 --> 00:31:49,970
znam za a
činjenica da je bilo.
743
00:31:52,610 --> 00:31:54,440
Oh!
744
00:32:17,360 --> 00:32:20,530
Karl Monroe, ti
dao mi je dojam
745
00:32:20,530 --> 00:32:22,200
da si jedva znao njegovo ime.
746
00:32:22,200 --> 00:32:24,400
Ali u međuvremenu smo pronašli
van toga vas dvoje
747
00:32:24,410 --> 00:32:26,010
bili su u istom timu kviza.
748
00:32:26,010 --> 00:32:27,740
Oh, ne po izboru.
749
00:32:27,740 --> 00:32:31,380
Bili smo samo hrpa lutalica
bačeni zajedno u noći.
750
00:32:31,380 --> 00:32:34,410
Ali uspjeli ste
U redu po svemu sudeći.
751
00:32:34,420 --> 00:32:36,380
Nikad ne bismo pobijedili.
752
00:32:36,380 --> 00:32:39,350
Nisam zapravo
govoreći o rezultatu.
753
00:32:39,350 --> 00:32:41,550
Morate se puno sresti
ljudi na vašem poslu.
754
00:32:41,560 --> 00:32:43,620
Sjećaš li se uvijek
njihova imena sljedeći dan?
755
00:32:43,620 --> 00:32:47,530
Obično ih zapisujem.
756
00:32:47,530 --> 00:32:54,000
Dakle, ti i Karl biste mogli biti
samo dvoje ljudi u školi
757
00:32:54,000 --> 00:32:56,270
na večeri kviza sa
potrebno znanje i iskustvo
758
00:32:56,270 --> 00:32:59,210
stvoriti eksploziju.
759
00:32:59,210 --> 00:33:01,040
To je možda bila istina
na početku noći,
760
00:33:01,040 --> 00:33:02,710
ali nije bilo do kraja.
761
00:33:02,710 --> 00:33:04,710
kako to misliš
762
00:33:04,710 --> 00:33:06,610
Stavio sam to u pitanje.
763
00:33:06,610 --> 00:33:11,620
Kakva uobičajena kućanska tekućina
kombinira se s izbjeljivačem za stvaranje
764
00:33:11,620 --> 00:33:13,820
vrlo zapaljivi plin?
765
00:33:15,090 --> 00:33:17,690
Što je ovo, Mastermind?
766
00:33:17,690 --> 00:33:21,330
Etanol ili alkohol bi
bili prihvatljivi.
767
00:33:21,330 --> 00:33:23,460
Nitko nije dobro shvatio.
768
00:33:23,460 --> 00:33:25,100
Ali svi su čuli odgovor.
769
00:33:29,570 --> 00:33:31,840
Što ako Hannah
je naš prijestupnik?
770
00:33:31,840 --> 00:33:34,110
Uvjerila se
da svi ostali
771
00:33:34,110 --> 00:33:36,380
imao znanje i iskustvo
nalog odvratiti
772
00:33:36,380 --> 00:33:38,240
sumnju daleko od sebe.
773
00:33:38,250 --> 00:33:40,380
Ali sada znamo tko
napisao pitanje.
774
00:33:40,380 --> 00:33:42,180
Prst pokazuje
odmah natrag na nju.
775
00:33:42,180 --> 00:33:43,180
Da.
776
00:33:43,180 --> 00:33:44,620
Nema smisla.
777
00:33:44,620 --> 00:33:46,650
Pa, niti ne
Ryan zabija udarac.
778
00:33:46,650 --> 00:33:48,220
Mislim, o čemu se radi?
779
00:33:48,220 --> 00:33:51,120
Možda zamjerka prema
škola ili Tilly.
780
00:33:51,130 --> 00:33:52,760
Ali što se dogodilo
na bocu?
781
00:33:52,760 --> 00:33:55,760
Roger je bio uporan u tome
nije sve išlo u udarac.
782
00:33:55,760 --> 00:33:58,730
A Ryan nije imao
boca na njega kad je umro.
783
00:33:58,730 --> 00:34:00,730
Niti je uklonjeno
na kraju noći.
784
00:34:00,730 --> 00:34:02,270
Provjerila sam s Trudy.
785
00:34:02,270 --> 00:34:04,540
Da, odnijeli smo
naše vlastite boce.
786
00:34:04,540 --> 00:34:07,070
Ne pospremanje
bilo čije drugo smeće.
787
00:34:07,070 --> 00:34:08,210
OK, hvala.
788
00:34:10,580 --> 00:34:11,540
Gina.
789
00:34:11,550 --> 00:34:12,510
Mikrofon!
790
00:34:12,510 --> 00:34:14,180
Oh, uh, Gina.
791
00:34:14,180 --> 00:34:17,280
Oh, Mike, hoćeš li
voliš piti sada?
792
00:34:17,280 --> 00:34:18,320
Molim te dopusti mi.
793
00:34:18,320 --> 00:34:19,320
Uh, oprosti.
794
00:34:19,320 --> 00:34:20,490
Možda kasnije.
795
00:34:20,490 --> 00:34:22,190
Naravno.
796
00:34:22,190 --> 00:34:24,160
Mislite li to
domaća destilirana alkoholna pića
797
00:34:24,160 --> 00:34:25,230
bio bi dovoljno jak da bude
katalizator u eksploziji?
798
00:34:25,230 --> 00:34:26,330
Malo vjerojatno.
799
00:34:26,330 --> 00:34:27,690
Nije li još uvijek bio Rus?
800
00:34:27,690 --> 00:34:29,700
Varljivi dr. Plummer, bez sumnje.
801
00:34:29,700 --> 00:34:31,560
On nije Rus.
802
00:34:31,570 --> 00:34:33,870
Vidio sam kako daje bocu
Ryanu čim je stigao.
803
00:34:33,870 --> 00:34:36,270
Krvavi obraz - donosim svoj
vlastito piće u dobrotvorne svrhe
804
00:34:36,270 --> 00:34:37,470
večer kviza.
805
00:34:41,780 --> 00:34:43,880
Uživajte u ručku.
806
00:34:43,880 --> 00:34:45,580
čekaj.
807
00:34:45,580 --> 00:34:47,610
Nije li to rekao Hugh Daly
Ryan je imao bocu sa
808
00:34:47,610 --> 00:34:49,320
njega kad su čavrljali
u njegovom uredu?
809
00:34:49,320 --> 00:34:50,820
On je to učinio.
810
00:34:50,820 --> 00:34:56,920
Da, u međuvremenu, ponovno unutra
peti razred, slika razreda.
811
00:34:56,920 --> 00:35:00,390
To je Fiona.
812
00:35:00,390 --> 00:35:02,500
A tu je i Bevan.
813
00:35:05,530 --> 00:35:07,900
Ali ne Ryan.
814
00:35:07,900 --> 00:35:10,240
Možda je taj dan bio bolestan?
815
00:35:10,240 --> 00:35:13,340
Pa, smiješna stvar, Ryan tata
nekoliko puta u svakom izdanju
816
00:35:13,340 --> 00:35:15,510
škole
časopisa, od obrasca 1
817
00:35:15,510 --> 00:35:18,740
formirati 4, ali
ništa u petom obliku.
818
00:35:18,750 --> 00:35:21,610
Samo jedno malo spominjanje
Omot Tillyne knjižnice,
819
00:35:21,620 --> 00:35:23,550
gdje kaže da će mu nedostajati.
820
00:35:23,550 --> 00:35:26,750
Razmišljam, on
nije završio godinu.
821
00:35:29,460 --> 00:35:30,490
Provjerite.
822
00:35:39,470 --> 00:35:40,670
gospođo Morpeth.
823
00:35:40,670 --> 00:35:42,270
Hmm?
824
00:35:42,270 --> 00:35:43,370
Pokušao sam tražiti
ti u knjižnici.
825
00:35:43,370 --> 00:35:45,370
Samo sam htio ovo vratiti.
826
00:35:45,370 --> 00:35:46,670
Pa nadam se
bili su korisni.
827
00:35:46,670 --> 00:35:48,310
Bili su.
Hvala.
828
00:35:52,180 --> 00:35:53,610
Upravo sam prošao pored gospođe Morpeth.
829
00:35:53,610 --> 00:35:55,320
Je li sve u redu?
830
00:35:55,320 --> 00:35:58,850
Napetost pomalo nestaje
visoka, kao što se i očekivalo.
831
00:35:58,850 --> 00:36:02,320
Naravno, i tvoj dio
posvuda ne pomažu.
832
00:36:02,320 --> 00:36:03,560
Što traže?
833
00:36:03,560 --> 00:36:05,460
Ne mogu reći.
834
00:36:05,460 --> 00:36:06,960
Pitanje za vas.
835
00:36:06,960 --> 00:36:09,330
Ryan nije bio u svom
fotografija petog razreda,
836
00:36:09,330 --> 00:36:11,000
i gospođa Morpeth
napisao nešto
837
00:36:11,000 --> 00:36:13,570
o tome da mu nedostaješ?
838
00:36:13,570 --> 00:36:14,970
Ne, velika misterija.
839
00:36:14,970 --> 00:36:17,870
Ryanov otac dobio je
novi posao izvan grada.
840
00:36:17,870 --> 00:36:20,470
Preselio je obitelj sredinom godine.
841
00:36:20,470 --> 00:36:22,540
Najbolja stvar za
dečko, kako se ispostavilo.
842
00:36:22,540 --> 00:36:24,810
To je bio njegov nastanak.
843
00:36:24,810 --> 00:36:26,780
Uh, oprostite.
844
00:36:54,540 --> 00:36:58,440
kaže dr
dobro ti ide.
845
00:36:58,450 --> 00:37:03,720
Dakle, Gary, mislim da je,
uh, vrijeme je za istinu.
846
00:37:10,560 --> 00:37:13,590
Morao sam pobjeći od
pansion.
847
00:37:13,590 --> 00:37:15,500
Adrian mi je sredio glavu.
848
00:37:15,500 --> 00:37:19,500
nisam imao
bilo gdje drugdje otići.
849
00:37:19,500 --> 00:37:20,930
Ima li još tko
znaj da si bio
850
00:37:20,930 --> 00:37:22,030
kampiranje u krugu škole?
851
00:37:22,040 --> 00:37:23,040
Hugh Daly?
852
00:37:23,040 --> 00:37:24,770
br.
853
00:37:24,770 --> 00:37:26,740
I nitko od djece
naletio na tvoje stvari?
854
00:37:26,740 --> 00:37:28,340
Držao sam svoje stvari zaključane
gore tijekom dana--
855
00:37:28,340 --> 00:37:29,380
u šupi za bazen.
856
00:37:31,910 --> 00:37:36,450
Gary, što se dogodilo
u petak navečer?
857
00:37:36,450 --> 00:37:40,950
Ono s kvizom
u dvorani je bilo sve više.
858
00:37:40,950 --> 00:37:45,090
Htio sam udariti vreću,
pa sam otišao po svoje stvari.
859
00:37:45,090 --> 00:37:47,660
I onda sam se vratio
na moje uobičajeno mjesto.
860
00:37:47,660 --> 00:37:52,430
Ali shvatio sam da ja
nije zaključao vrata.
861
00:37:52,430 --> 00:37:53,930
I bio sam na svom
natrag da to učinim.
862
00:37:53,930 --> 00:37:54,930
Ali onda--
863
00:37:57,700 --> 00:37:58,700
Bilo je dolje kraj bazena!
864
00:37:59,840 --> 00:38:02,610
Zovite vatrogasce!
865
00:38:02,610 --> 00:38:06,450
mislio sam
Učinio sam to.
866
00:38:06,450 --> 00:38:07,650
Mislio sam da sam ga ubio.
867
00:38:07,650 --> 00:38:09,380
Zato što ste ga ostavili otključanog?
868
00:38:09,380 --> 00:38:11,550
Nije trebao biti
moći ući tamo.
869
00:38:11,550 --> 00:38:13,690
Nitko nije trebao.
870
00:38:13,690 --> 00:38:15,960
Što ste onda učinili sljedeće?
871
00:38:15,960 --> 00:38:17,460
Poletio.
872
00:38:17,460 --> 00:38:18,990
Sve sam planirao.
873
00:38:18,990 --> 00:38:20,830
Adrianova zaliha, novac od droge.
874
00:38:20,830 --> 00:38:24,430
Jednom sam ga vidio kako se skriva
kad je bio izvan toga.
875
00:38:24,430 --> 00:38:26,800
I duguje mi za
podnoseći ga.
876
00:38:26,800 --> 00:38:28,500
pa--
877
00:38:28,500 --> 00:38:31,540
Dakle, pokušali ste ga ukrasti.
878
00:38:31,540 --> 00:38:32,540
Da.
879
00:38:35,610 --> 00:38:37,580
Vidi, Gary je lagao prije.
880
00:38:37,580 --> 00:38:39,080
Vjeruješ li mu sada?
881
00:38:39,080 --> 00:38:41,510
Bilo bi zgodno
ako je imao svjedoka,
882
00:38:41,520 --> 00:38:43,450
netko tko je vidio
njega iz bazena
883
00:38:43,450 --> 00:38:44,950
u trenutku eksplozije.
884
00:38:44,950 --> 00:38:46,590
Ali bio je
pazi da te ne vide
885
00:38:46,590 --> 00:38:47,690
jer nije
želim da ljudi znaju
886
00:38:47,690 --> 00:38:49,020
kampirao je u školi.
887
00:38:49,020 --> 00:38:51,020
Opet sam razgovarao s Adrianom.
888
00:38:51,020 --> 00:38:52,760
Mislio sam da bi nam on to mogao reći
dilao je drogu Ryanu.
889
00:38:52,760 --> 00:38:54,530
I?
890
00:38:54,530 --> 00:38:56,930
On ne govori ništa
dok njegov odvjetnik ne bude prisutan.
891
00:38:56,930 --> 00:38:58,600
Oh, govori o vragu.
892
00:39:04,200 --> 00:39:05,810
Miranda.
893
00:39:05,810 --> 00:39:06,810
Detektivi.
894
00:39:06,810 --> 00:39:09,710
Molim vas, prođite.
895
00:39:09,710 --> 00:39:11,110
Pa, to je ključ.
896
00:39:11,110 --> 00:39:12,380
Kako si je mogao priuštiti
Hram Miranda
897
00:39:12,380 --> 00:39:14,450
ako nije prodavao drogu?
898
00:39:14,450 --> 00:39:17,350
Idemo, rezultati slijede
Vozilo Karla Monroea.
899
00:39:22,020 --> 00:39:23,160
Hmm.
900
00:39:23,160 --> 00:39:24,360
huh
901
00:39:45,010 --> 00:39:46,780
Jeste li imali posjetu?
902
00:39:46,780 --> 00:39:47,780
br.
903
00:39:47,780 --> 00:39:48,950
zašto
904
00:39:48,950 --> 00:39:50,680
Nema veze.
Dobre vijesti.
905
00:39:50,680 --> 00:39:52,020
Vaše vozilo ima
vrati se čist.
906
00:39:52,020 --> 00:39:53,020
Možete ga podići
kad god želiš.
907
00:39:53,020 --> 00:39:55,890
Hvala.
908
00:39:55,890 --> 00:39:58,160
Kako ti je zapravo dobro
znaš Hannah Winton?
909
00:39:58,160 --> 00:40:01,790
Gdje je
dovraga je to došlo?
910
00:40:01,800 --> 00:40:04,130
Kada su tvoja žena i
kći natrag, Karl?
911
00:40:04,130 --> 00:40:05,500
Na kraju tjedna.
912
00:40:05,500 --> 00:40:07,230
Zašto?
913
00:40:07,230 --> 00:40:09,800
Želiš li nas stvarno i dalje
onda postavljate ista pitanja?
914
00:40:21,780 --> 00:40:23,720
Vratio se u
pansion.
915
00:40:23,720 --> 00:40:25,690
Miranda nije bila zadovoljna
držimo ga preko noći.
916
00:40:25,690 --> 00:40:27,150
Iako on
izbo nekoga?
917
00:40:27,150 --> 00:40:30,490
Miranda masira
to kao samoobrana.
918
00:40:30,490 --> 00:40:32,790
Pretpostavljam da oni
nije htio razgovarati o drogama.
919
00:40:32,790 --> 00:40:34,990
Mislim da nas je mogla osjetiti
nemaš ništa o njemu
920
00:40:35,000 --> 00:40:36,660
u tom pogledu.
921
00:40:36,660 --> 00:40:38,800
Detektiv Shepherd,
Moram te vidjeti.
922
00:40:38,800 --> 00:40:39,930
sada.
923
00:40:39,930 --> 00:40:40,970
Sretno.
924
00:40:43,970 --> 00:40:47,670
Drugo pitanje od
znanosti i prirode okrugli.
925
00:40:47,670 --> 00:40:49,140
Napisala Hannah Winton.
926
00:40:49,140 --> 00:40:51,510
Da, svjesni smo.
927
00:40:51,510 --> 00:40:55,950
E sad, je li moguće da
Hannah je napisala to pitanje
928
00:40:55,950 --> 00:40:58,980
s namjerom da
odvraćajući sumnju
929
00:40:58,990 --> 00:41:03,060
od sebe, imajući već
planirao Ryanovo ubojstvo,
930
00:41:03,060 --> 00:41:08,230
i tako nas ostavlja s a
školska dvorana puna sumnjivaca
931
00:41:08,230 --> 00:41:11,300
i nemam pojma kome se obratiti?
932
00:41:11,300 --> 00:41:12,830
Hmm.
933
00:41:12,830 --> 00:41:13,970
Pa, to je misao.
934
00:41:13,970 --> 00:41:15,230
Mm-hmm, točno.
935
00:41:15,240 --> 00:41:18,840
Listajte kroz njih.
936
00:41:28,080 --> 00:41:29,880
Volio bih to misliti
je najgore od toga.
937
00:41:29,880 --> 00:41:35,290
Ali moram se zapitati, ako
potonut će u preljub,
938
00:41:35,290 --> 00:41:38,060
za što su još sposobni?
939
00:41:38,060 --> 00:41:40,660
Predlažete li
imaju aferu?
940
00:41:40,660 --> 00:41:43,230
Pogledaj te fotografije pa reci
meni se ništa ne događa.
941
00:41:50,000 --> 00:41:53,110
znala sam.
942
00:41:53,110 --> 00:41:55,340
Ovo sam otišao vidjeti Karla
poslijepodne za uvjeravanje
943
00:41:55,340 --> 00:41:56,980
da dođe ovamo sa mnom.
944
00:41:56,980 --> 00:41:58,680
Hannah je bila u
kući kad sam se pojavio.
945
00:41:58,680 --> 00:42:00,710
Oboje se osjećamo loše
o laganju.
946
00:42:03,220 --> 00:42:07,290
Drugu noć, ja
nije napustio znanost
947
00:42:07,290 --> 00:42:08,920
sobu kad sam rekao da jesam.
948
00:42:08,920 --> 00:42:11,020
Još sam bio tamo kada
odjeknula je eksplozija.
949
00:42:11,020 --> 00:42:12,960
Ali to je to.
950
00:42:12,960 --> 00:42:14,590
Pa zašto nam onda lažu?
951
00:42:14,600 --> 00:42:16,760
Nisam mislio nikoga
bilo bi briga gdje sam.
952
00:42:16,760 --> 00:42:18,260
Ovo je teže za Karla.
953
00:42:18,260 --> 00:42:20,100
Ima svoju obitelj
razmišljati o tome.
954
00:42:20,100 --> 00:42:21,100
Oh, Hannah, molim te nemoj.
955
00:42:21,100 --> 00:42:22,100
Ne.
956
00:42:22,100 --> 00:42:23,170
Oni moraju znati.
957
00:42:28,610 --> 00:42:31,310
Prvi put smo se sreli u
roditeljski sastanak
958
00:42:31,310 --> 00:42:33,310
prije nekoliko mjeseci.
959
00:42:33,310 --> 00:42:36,050
Bilo je nešto između
nas od samog početka.
960
00:42:36,050 --> 00:42:38,650
Mislim da smo oboje tako odlučili
ništa se neće dogoditi.
961
00:42:38,650 --> 00:42:40,020
Ali onda--
962
00:42:52,600 --> 00:42:53,630
dogodila se večer kviza.
963
00:42:58,400 --> 00:43:00,870
Zašto si se skinuo
kada je Hannah ostala?
964
00:43:00,870 --> 00:43:02,740
Krivnja.
965
00:43:02,740 --> 00:43:05,210
Poslao sam ga na sporedna vrata,
gdje ga nitko ne bi vidio.
966
00:43:05,210 --> 00:43:06,650
I jeste li vidjeli nekoga?
967
00:43:06,650 --> 00:43:07,710
br.
968
00:43:07,710 --> 00:43:09,850
Ja, um... otišao sam ravno kući.
969
00:43:09,850 --> 00:43:11,780
Hannah me nazvala
kasnije, obećao mi
970
00:43:11,790 --> 00:43:14,620
ona ne bi rekla
bilo što o--
971
00:43:14,620 --> 00:43:16,720
o nama.
972
00:43:16,720 --> 00:43:19,420
Dakle, dok smo razgovarali
tebi, obojici
973
00:43:19,430 --> 00:43:21,330
razjasnio tvoju priču.
974
00:43:21,330 --> 00:43:23,830
I sada ste to promijenili.
975
00:43:23,830 --> 00:43:25,630
Prije pet minuta,
niti jedno od vas
976
00:43:25,630 --> 00:43:27,800
imao tko je mogao
provjerite gdje se nalazite
977
00:43:27,800 --> 00:43:30,040
kada je Ryan umro.
978
00:43:30,040 --> 00:43:31,970
Sada znaš.
979
00:43:31,970 --> 00:43:35,040
To se čini prilično zgodno.
980
00:43:40,480 --> 00:43:44,750
Sims, nered u kući
u ulici Toconnell 75.
981
00:43:44,750 --> 00:43:46,890
Toconnell?
982
00:43:46,890 --> 00:43:47,920
shvaćam
983
00:43:51,320 --> 00:43:52,760
koja je priča
984
00:43:52,760 --> 00:43:53,960
Nesporazum, očito.
985
00:43:57,930 --> 00:44:00,770
Iskreno, ovo je
sve tako neugodno.
986
00:44:00,770 --> 00:44:02,270
Bevan i ja smo bili
razgovor na poslu,
987
00:44:02,270 --> 00:44:03,940
i Ella je pogriješila
kraj štapa.
988
00:44:03,940 --> 00:44:05,870
Mama, vikao je na tebe.
989
00:44:05,870 --> 00:44:07,840
Malo je povisio glas
jer je bio frustriran.
990
00:44:07,840 --> 00:44:08,840
To je sve.
991
00:44:08,840 --> 00:44:09,880
O čemu?
992
00:44:09,880 --> 00:44:11,180
Zabrinutost Vijeća.
993
00:44:11,180 --> 00:44:13,680
Prokletstvo svakoga
graditeljski život.
994
00:44:13,680 --> 00:44:15,950
I svi su a
malo na rubu nakon--
995
00:44:15,950 --> 00:44:17,680
nakon onoga što se dogodilo.
996
00:44:17,680 --> 00:44:19,250
Ali sve je bilo a
nesporazum, uvjeravam vas.
997
00:44:19,250 --> 00:44:20,320
Da.
998
00:44:20,320 --> 00:44:22,290
Dakle, sada smo dobro.
999
00:44:22,290 --> 00:44:24,060
Pa ću poletjeti.
1000
00:44:24,060 --> 00:44:25,090
U redu.
1001
00:44:31,060 --> 00:44:34,100
Jeste li sigurni da ste dobro?
1002
00:44:34,100 --> 00:44:35,870
Hvala na prijavi.
1003
00:44:35,870 --> 00:44:38,040
Taj osobni dodir - to je
stvarno kakvo vodstvo
1004
00:44:38,040 --> 00:44:39,870
sve je u pitanju, zar ne?
1005
00:44:54,860 --> 00:44:58,220
Fiona i Bevan,
još jedna tajna afera.
1006
00:44:58,220 --> 00:45:00,730
To nije vibra koju imam.
1007
00:45:00,730 --> 00:45:02,800
Pa, Bevan je bio
boreći se da završi kuću
1008
00:45:02,800 --> 00:45:04,530
on je gradio
za svoju ženu.
1009
00:45:04,530 --> 00:45:06,870
Mogao sam ga zamisliti
ljut na vijeće
1010
00:45:06,870 --> 00:45:08,530
birokracija.
1011
00:45:08,530 --> 00:45:10,440
Pogledajte to pobliže.
1012
00:45:10,440 --> 00:45:15,210
U međuvremenu, u više definitivan
vijesti, njegov telefon je još uvijek MIA,
1013
00:45:15,210 --> 00:45:19,480
ali tehnički tim je uspio
za pristup Ryanovoj pohrani u oblaku.
1014
00:45:19,480 --> 00:45:21,350
nešto?
1015
00:45:21,350 --> 00:45:24,280
Neki tekstovi koji potvrđuju
večera između njega i Fione,
1016
00:45:24,280 --> 00:45:26,790
ali nema fotografija.
1017
00:45:26,790 --> 00:45:28,190
Je li to čudno?
1018
00:45:28,190 --> 00:45:29,490
Ne svačiji
telefon je sinkroniziran
1019
00:45:29,490 --> 00:45:32,560
za automatsko sigurnosno kopiranje.
1020
00:45:32,560 --> 00:45:34,960
gdje smo
s Karlom i Hannah?
1021
00:45:37,930 --> 00:45:40,170
Još uvijek većina
definitivno u kombinaciji.
1022
00:45:47,040 --> 00:45:49,140
hajde
1023
00:45:49,140 --> 00:45:52,140
Ovo, uh, neće dugo trajati.
1024
00:45:52,150 --> 00:45:53,780
Uh, radi li se o Hannah?
1025
00:45:53,780 --> 00:45:54,850
Uh.
1026
00:45:54,850 --> 00:45:56,020
Je li ona još uvijek na vašem radaru?
1027
00:45:56,020 --> 00:45:57,480
Uh--
1028
00:45:57,480 --> 00:46:00,950
Pokušao sam je gurnuti
za teža pitanja,
1029
00:46:00,950 --> 00:46:02,860
i to je ono
smislila je.
1030
00:46:02,860 --> 00:46:06,160
Nisam siguran da je to
dimi pištolj mislite da jest.
1031
00:46:06,160 --> 00:46:08,190
Ti si profesionalac.
1032
00:46:08,190 --> 00:46:10,900
Znamo da je Dr.
Plummer je dao Ryanu
1033
00:46:10,900 --> 00:46:14,000
bocu domaće destilirane
duhovi, koje on
1034
00:46:14,000 --> 00:46:16,140
kasnije se koristio za nabijanje udarca.
1035
00:46:16,140 --> 00:46:17,270
Što?
1036
00:46:17,270 --> 00:46:19,000
Zašto bi Ryan to učinio?
1037
00:46:19,010 --> 00:46:21,370
Ono što sam htio pitati
bio si, je li on još uvijek
1038
00:46:21,370 --> 00:46:23,880
u posjedu toga
bocu kad je došao
1039
00:46:23,880 --> 00:46:25,810
da te posjetim u knjižnici?
1040
00:46:28,010 --> 00:46:30,080
Sad kad si to spomenuo.
1041
00:46:30,080 --> 00:46:34,390
Ah.
1042
00:46:34,390 --> 00:46:36,460
huh
1043
00:46:36,460 --> 00:46:37,560
Hvala.
1044
00:46:37,560 --> 00:46:41,160
Sklonit ću ti se s puta.
1045
00:46:54,110 --> 00:46:55,540
Ravnatelj Daly.
1046
00:46:55,540 --> 00:46:56,840
Ah.
1047
00:46:56,840 --> 00:46:58,640
Kako vam ide?
1048
00:46:58,640 --> 00:47:01,510
Sve bliže dobivanju vašeg
muškarac--ili žena, pretpostavljam?
1049
00:47:01,510 --> 00:47:02,650
Pratimo tragove.
1050
00:47:02,650 --> 00:47:03,950
dobro, a?
1051
00:47:03,950 --> 00:47:05,420
Gospodine, vaš .
1052
00:47:05,420 --> 00:47:07,190
Hvala, Franklin.
1053
00:47:07,190 --> 00:47:11,160
Znaš, ne
bez obzira koliko imam godina,
1054
00:47:11,160 --> 00:47:12,620
Još uvijek se osjećam kao
G. Daly može staviti
1055
00:47:12,630 --> 00:47:16,060
svaki čas me u pritvoru.
1056
00:47:16,060 --> 00:47:17,100
Uobičajeno?
- Da.
1057
00:47:17,100 --> 00:47:18,100
Hvala, brate.
1058
00:47:18,100 --> 00:47:19,130
Glavu gore.
1059
00:47:21,430 --> 00:47:23,600
Gary.
1060
00:47:23,600 --> 00:47:27,010
Je li taj drugi tip s tobom?
1061
00:47:27,010 --> 00:47:28,240
Moram razgovarati s njim.
1062
00:47:30,940 --> 00:47:33,310
Naravno, možda postoji
neki aspekti slučaja
1063
00:47:33,310 --> 00:47:35,410
čega nisam svjestan.
1064
00:47:35,420 --> 00:47:36,420
moguće.
1065
00:47:37,550 --> 00:47:38,880
Ah.
1066
00:47:38,890 --> 00:47:40,220
Oprostite.
1067
00:47:40,220 --> 00:47:41,620
Sims.
1068
00:47:41,620 --> 00:47:43,190
Mike, stigli smo
kolica za kavu.
1069
00:47:43,190 --> 00:47:43,990
Gary Kline želi
razgovarati s tobom.
1070
00:47:43,990 --> 00:47:45,960
Na putu sam.
1071
00:47:45,960 --> 00:47:47,290
Oprostite, dužnost zove.
1072
00:47:47,290 --> 00:47:48,960
Pa, hoćeš li
kao moja pomoć?
1073
00:47:48,960 --> 00:47:50,500
Uh, ja, uh...
1074
00:47:50,500 --> 00:47:51,500
Snaći ću se.
1075
00:47:51,500 --> 00:47:53,700
Hvala.
1076
00:47:53,700 --> 00:47:54,700
Što ti misliš, Puškine?
1077
00:47:57,370 --> 00:47:58,340
Hmm.
1078
00:47:58,340 --> 00:48:00,040
Točno.
1079
00:48:00,040 --> 00:48:03,310
Pa, uh, razmišljao sam
sinoć o nemanju
1080
00:48:03,310 --> 00:48:05,140
bilo tko da potkrijepi moju priču.
1081
00:48:05,150 --> 00:48:08,310
Vidio sam nekoga, ali ja
ne znam jesu li me vidjeli.
1082
00:48:08,310 --> 00:48:10,150
WHO?
1083
00:48:10,150 --> 00:48:11,420
Prije eksplozije, kada
Htio sam postaviti svoj kamp,
1084
00:48:11,420 --> 00:48:12,450
Vidio sam ženu.
1085
00:48:12,450 --> 00:48:14,390
Jeste li je prepoznali?
1086
00:48:14,390 --> 00:48:17,190
Ona je ona iz
vijeće koje se uvijek trudi
1087
00:48:17,190 --> 00:48:19,420
kako bi ljudi glasali za nju.
1088
00:48:19,430 --> 00:48:21,130
I bila je na telefonu?
1089
00:48:21,130 --> 00:48:23,700
Da, jedan od tih
sjajne nove preklopne.
1090
00:48:23,700 --> 00:48:27,530
I izgledala je prilično iznervirano.
1091
00:48:27,530 --> 00:48:29,370
hvala
1092
00:48:29,370 --> 00:48:31,170
Fiona Vaughnovich.
1093
00:48:31,170 --> 00:48:33,210
Opis
dao je podudarnost.
1094
00:48:33,210 --> 00:48:34,670
Koje je ovo vrijeme bilo?
1095
00:48:34,670 --> 00:48:37,240
Oko 5 do 10 minuta
prije eksplozije.
1096
00:48:37,240 --> 00:48:39,310
Kad je rekla kćer
vozio ju je kući.
1097
00:48:39,310 --> 00:48:41,650
Uh, bolje budi brz
ili detektiv Morpeth
1098
00:48:41,650 --> 00:48:43,950
bit će vam za petama.
1099
00:48:43,950 --> 00:48:45,580
Tilly?
1100
00:48:45,590 --> 00:48:47,450
Da, ona ima svoju
ploča, fotografije i sve...
1101
00:48:47,450 --> 00:48:49,420
i bolji rukopis.
1102
00:48:49,420 --> 00:48:50,590
Vau.
1103
00:48:50,590 --> 00:48:52,160
Valjda bismo trebali
čuvaj nam leđa.
1104
00:48:52,160 --> 00:48:53,730
Je li rekla da čita a
mnogo kriminalističkih romana.
1105
00:48:53,730 --> 00:48:55,190
Ona vjerojatno zna
više o predaji
1106
00:48:55,200 --> 00:48:56,630
zločina nego njihovo rješavanje.
1107
00:48:56,630 --> 00:48:59,360
Kako je to bila ljuta
Ryan je udario?
1108
00:48:59,370 --> 00:49:01,370
Pa, činila se
više uznemirena nego ljuta.
1109
00:49:01,370 --> 00:49:04,670
Ali ne bismo trebali
popusti joj još.
1110
00:49:07,540 --> 00:49:10,680
Samo trebam
provjeri nešto.
1111
00:49:10,680 --> 00:49:14,350
Rekli ste u svojoj izjavi
da si napustio kviz
1112
00:49:14,350 --> 00:49:17,980
noć u 10:15, ali
imamo svjedoka
1113
00:49:17,980 --> 00:49:21,020
tko te vidio tamo u 10:30.
1114
00:49:21,020 --> 00:49:22,290
Kakav svjedok?
1115
00:49:22,290 --> 00:49:24,020
Pa, možda ti
mogao mi reći.
1116
00:49:24,020 --> 00:49:26,290
Jeste li slučajno vidjeli
bilo tko na školskom imanju
1117
00:49:26,290 --> 00:49:27,290
dok si odlazio?
1118
00:49:27,290 --> 00:49:30,400
Ne, nitko.
1119
00:49:30,400 --> 00:49:33,370
Pa, morat ćemo
pogledaj svoj telefon,
1120
00:49:33,370 --> 00:49:35,770
vidi kad si poslao koji
poruke ili bilo kakve pozive,
1121
00:49:35,770 --> 00:49:38,570
samo da zbrojim vremena.
1122
00:49:38,570 --> 00:49:40,770
Čini se kao puno strke
radi 15 minuta.
1123
00:49:40,770 --> 00:49:42,270
Možda sam krivo shvatio vrijeme.
1124
00:49:42,280 --> 00:49:43,380
Bio sam malo pripit.
1125
00:49:43,380 --> 00:49:45,180
Zato nisam vozio.
1126
00:49:45,180 --> 00:49:47,080
Trebat će mi i tvoja lozinka.
1127
00:49:53,690 --> 00:49:54,750
Hvala.
1128
00:50:00,190 --> 00:50:02,030
Uh, Mike.
1129
00:50:02,030 --> 00:50:05,100
Što to znači
sliči ti?
1130
00:50:05,100 --> 00:50:07,830
Tjeskoba tinejdžera i akne.
1131
00:50:07,830 --> 00:50:08,830
br.
1132
00:50:08,830 --> 00:50:11,770
Pogledaj Bevanovu ruku.
1133
00:50:11,770 --> 00:50:13,140
To je glumačka postava.
1134
00:50:13,140 --> 00:50:14,140
Da.
1135
00:50:14,140 --> 00:50:16,140
Mislim da jest.
1136
00:50:16,140 --> 00:50:19,140
Kamo ćeš s ovim?
1137
00:50:19,150 --> 00:50:21,250
ne znam
1138
00:50:21,250 --> 00:50:22,250
Hmm.
1139
00:50:36,830 --> 00:50:38,530
Razgovarali smo o ovome.
1140
00:50:38,530 --> 00:50:42,100
Ne, samo budi razuman!
1141
00:50:42,100 --> 00:50:43,270
Ne, ne možete to učiniti.
1142
00:50:43,270 --> 00:50:44,500
Ne, nemoj mi poklopiti slušalicu!
1143
00:50:44,500 --> 00:50:45,640
nemoj...
1144
00:50:54,910 --> 00:50:56,250
To je moj bivši.
1145
00:50:56,250 --> 00:50:58,180
Ne dopušta mi da vidim svoju djecu!
1146
00:51:00,650 --> 00:51:01,820
Žao mi je što to čujem.
1147
00:51:01,820 --> 00:51:04,760
Da.
1148
00:51:04,760 --> 00:51:07,560
što hoćeš
1149
00:51:07,560 --> 00:51:10,300
Neki dan u Fioni
Vaughnovicheva kuća,
1150
00:51:10,300 --> 00:51:13,900
rekla je detektivu Simsu
da ste se vas dvoje svađali
1151
00:51:13,900 --> 00:51:15,670
o suglasnostima vijeća.
1152
00:51:15,670 --> 00:51:17,200
Da, tako je.
1153
00:51:17,200 --> 00:51:18,470
Pa, provjerio sam.
1154
00:51:18,470 --> 00:51:19,700
Sve vaše aplikacije
na vijeće
1155
00:51:19,710 --> 00:51:21,740
riješeni su prije nekoliko mjeseci.
1156
00:51:21,740 --> 00:51:22,810
Oh, da.
1157
00:51:22,810 --> 00:51:26,410
Riješeni su - kasne mjesecima.
1158
00:51:26,410 --> 00:51:28,480
A u međuvremenu, ja se račvam
zbog otkazanih ugovora
1159
00:51:28,480 --> 00:51:33,490
zato što ti gadovi
ne mogu sami se srediti!
1160
00:51:33,490 --> 00:51:37,420
Vaša ideja riješenog je
puno drugačija od moje.
1161
00:51:37,420 --> 00:51:38,420
Jesi li dobro?
1162
00:51:38,420 --> 00:51:39,560
Da, dobro.
1163
00:51:39,560 --> 00:51:42,760
To je samo stara ozljeda.
1164
00:51:42,760 --> 00:51:45,360
Iz škole?
1165
00:51:45,370 --> 00:51:47,470
Primijetio sam u tvom razredu
fotografija u petom razredu,
1166
00:51:47,470 --> 00:51:49,700
imali ste ruku u gipsu.
1167
00:51:49,700 --> 00:51:53,170
Kakva je priča tamo?
1168
00:51:53,170 --> 00:51:55,640
Mislim, što dovraga ima
to ima veze s nečim?
1169
00:51:59,380 --> 00:52:01,210
Fino.
1170
00:52:01,210 --> 00:52:07,490
Bio sam na biciklu i udario sam se
automobilom na raskrižju.
1171
00:52:07,490 --> 00:52:08,620
To zvuči prilično loše.
1172
00:52:08,620 --> 00:52:10,520
Da, bilo je.
1173
00:52:10,520 --> 00:52:12,320
Stavite me u bolnicu.
1174
00:52:12,330 --> 00:52:14,690
Izveo me iz
trči za prvih 15.
1175
00:52:14,690 --> 00:52:17,400
Jesi li tako izgubio
i tvoj sluh?
1176
00:52:17,400 --> 00:52:20,430
Da.
1177
00:52:20,430 --> 00:52:21,470
Pa što?
1178
00:52:24,870 --> 00:52:27,810
Žao mi je što čujem
o tvojoj djeci.
1179
00:52:33,310 --> 00:52:37,280
Telefon koji si mi dao je
nije ista ona koju si vidio
1180
00:52:37,280 --> 00:52:39,820
s na večer kviza.
1181
00:52:39,820 --> 00:52:41,690
Možete li objasniti?
1182
00:52:41,690 --> 00:52:44,460
Tko je ova misteriozna osoba
tko je vrebao u sjeni?
1183
00:52:44,460 --> 00:52:46,360
Samo odgovori na
pitanje, molim.
1184
00:52:46,360 --> 00:52:48,860
Tko god to bio, oni
mora da je pogriješio.
1185
00:52:48,860 --> 00:52:50,600
dao sam ti
jedini telefon koji imam.
1186
00:52:50,600 --> 00:52:51,730
Moj klijent je bio kooperativan.
1187
00:52:51,730 --> 00:52:53,330
u čemu je problem
1188
00:52:53,330 --> 00:52:55,630
Kad smo pogledali
telefon koji si nam dao,
1189
00:52:55,640 --> 00:52:58,840
otkrili smo da ste kontaktirali
Ella barem 10 minuta
1190
00:52:58,840 --> 00:53:01,240
nakon što ste nam rekli.
1191
00:53:01,240 --> 00:53:04,380
To i izjava
imamo od našeg svjedoka
1192
00:53:04,380 --> 00:53:06,810
potvrđuje da ste bili
još na školskom terenu
1193
00:53:06,810 --> 00:53:10,450
malo prije eksplozije.
1194
00:53:10,450 --> 00:53:11,780
Dakle, imam
puta zbrkana.
1195
00:53:11,780 --> 00:53:12,980
Nije to ništa zlokobno.
1196
00:53:12,990 --> 00:53:14,890
Pa kako ti...
1197
00:53:14,890 --> 00:53:16,560
Štoviše, jesam
nema razloga željeti čovjeka mrtvog.
1198
00:53:16,560 --> 00:53:18,260
Nitko te ne optužuje.
1199
00:53:18,260 --> 00:53:22,360
Samo trebamo znati
točno tko je bio gdje, kada.
1200
00:53:22,360 --> 00:53:24,430
Reći ću ovo opet.
1201
00:53:24,430 --> 00:53:27,730
Nakon gašenja kviza,
dati ili uzeti nekoliko minuta,
1202
00:53:27,730 --> 00:53:30,540
Ella je došla i pokupila me.
1203
00:53:30,540 --> 00:53:33,810
Stvarno se nadam da ćeš pronaći
tko god ubio Ryana.
1204
00:53:33,810 --> 00:53:35,710
Mislim da smo ovdje gotovi.
1205
00:53:40,910 --> 00:53:43,050
Ravnatelju Daly, pitanje.
1206
00:53:43,050 --> 00:53:44,750
Da.
1207
00:53:44,750 --> 00:53:47,550
Kad je Bevan Landry
bio u petom razredu,
1208
00:53:47,550 --> 00:53:50,320
ozlijedio se i promašio
izašao u prvih 15.
1209
00:53:50,320 --> 00:53:51,460
Pa, to je
vratiti put unatrag.
1210
00:53:51,460 --> 00:53:52,860
Sjećate li se toga?
1211
00:53:52,860 --> 00:53:54,390
I Bevan je bio izjedan.
1212
00:53:54,390 --> 00:53:56,030
Vidio je sebe kao
budućnost All Black.
1213
00:53:56,030 --> 00:53:57,800
Kako se ozlijedio?
1214
00:53:57,800 --> 00:53:59,560
Oh, testiraš
tamošnje moždane stanice.
1215
00:53:59,570 --> 00:54:00,800
Uh, ne.
1216
00:54:00,800 --> 00:54:02,370
oprosti
1217
00:54:02,370 --> 00:54:04,500
Uh, bi škola
zapisi bacaju svjetlo?
1218
00:54:04,500 --> 00:54:06,640
Pretpostavljam da bi Tilly
biti svuda po tim stvarima.
1219
00:54:06,640 --> 00:54:08,570
Vrijedi pokušati.
1220
00:54:08,570 --> 00:54:10,840
točno.
1221
00:54:10,840 --> 00:54:13,980
Oh, Bevan Landry nikad nije trošio
puno vremena u knjižnici.
1222
00:54:13,980 --> 00:54:16,010
Nije mi baš bio na radaru.
1223
00:54:16,020 --> 00:54:18,820
Vidi, rado ću provjeriti
zapisi za vas.
1224
00:54:18,820 --> 00:54:20,520
Nisu bili
još digitalizirano,
1225
00:54:20,520 --> 00:54:22,720
pa, uh, moglo bi potrajati.
1226
00:54:22,720 --> 00:54:25,990
Ali ako je važno
tebi, onda--
1227
00:54:25,990 --> 00:54:27,790
hvala
1228
00:54:27,790 --> 00:54:30,560
Trebam li dodati
ovo mojoj ploči?
1229
00:54:31,700 --> 00:54:32,730
Da.
1230
00:54:36,400 --> 00:54:38,300
Vau.
1231
00:54:38,300 --> 00:54:41,010
Koliko god mrzim razmišljati
loše od bivšeg učenika,
1232
00:54:41,010 --> 00:54:44,480
Ne mogu eliminirati
Fiona Vaughnovich.
1233
00:54:44,480 --> 00:54:46,410
Moć ipak kvari.
1234
00:54:46,410 --> 00:54:49,110
I Gary, ima glavnih
upitnika o njemu,
1235
00:54:49,110 --> 00:54:51,420
i nekoliko drugih.
1236
00:54:53,920 --> 00:54:55,650
Je li sada dobar trenutak?
1237
00:54:55,660 --> 00:54:56,760
Zapravo, ne.
1238
00:54:56,760 --> 00:54:58,320
Sada nije zgodno vrijeme.
1239
00:54:58,320 --> 00:54:59,820
Trebam li nazvati svog odvjetnika?
1240
00:54:59,830 --> 00:55:01,560
Ah, to neće biti potrebno.
1241
00:55:01,560 --> 00:55:04,000
Trebamo samo vaše dopuštenje
pretražiti imanje.
1242
00:55:04,000 --> 00:55:05,600
Za što?
1243
00:55:05,600 --> 00:55:06,770
Stvarno je važno
nađemo taj telefon.
1244
00:55:06,770 --> 00:55:07,870
Oh.
1245
00:55:07,870 --> 00:55:08,830
Pa, ovdje ga nećete naći.
1246
00:55:08,830 --> 00:55:09,870
Ali učini ono što moraš.
1247
00:55:09,870 --> 00:55:11,540
Da.
1248
00:55:11,540 --> 00:55:13,310
Također tražimo
Vaše radno mjesto.
1249
00:55:25,950 --> 00:55:27,490
Thomas.
1250
00:55:37,760 --> 00:55:39,630
Znamo li za
siguran da je Ryanovo?
1251
00:55:39,630 --> 00:55:42,600
Pa tehničari
treba potvrditi ili demantirati.
1252
00:55:42,600 --> 00:55:44,570
Gdje je Fiona sada?
1253
00:55:44,570 --> 00:55:46,710
Prevarila nas je
slobodno do sutra,
1254
00:55:46,710 --> 00:55:50,010
kada je divna gđa.
Hram je dostupan.
1255
00:55:50,010 --> 00:55:52,140
Kako ste se snašli
tvoj predosjećaj o Bevanu?
1256
00:55:52,140 --> 00:55:54,050
Tilly i Hugh
nisu bili od velike koristi.
1257
00:55:54,050 --> 00:55:57,020
Pokušao sam u bolnici, ali
svoje zapise iz toga
1258
00:55:57,020 --> 00:55:58,850
daleko unatrag drže se izvan mjesta.
1259
00:55:58,850 --> 00:56:00,390
Javit će mi.
1260
00:56:00,390 --> 00:56:02,450
Možda bih to trebao pustiti.
1261
00:56:02,460 --> 00:56:07,490
Ali je li čudno da ni jedno ni drugo
Tilly ni Hugh sjećaju se Bevana
1262
00:56:07,490 --> 00:56:09,390
biti u velikoj prometnoj nesreći?
1263
00:56:09,400 --> 00:56:12,160
Pa, moraju vidjeti tisuće
učenika tijekom života.
1264
00:56:12,160 --> 00:56:13,870
Da sam na njihovom mjestu, ja
obrisao bi memoriju
1265
00:56:13,870 --> 00:56:16,100
banke svakih nekoliko godina.
1266
00:56:16,100 --> 00:56:18,040
Mike?
1267
00:56:18,040 --> 00:56:20,140
Imam nešto za tebe.
1268
00:56:20,140 --> 00:56:23,410
Uh, ako je to ono što ja mislim
jest, još uvijek sam na dužnosti.
1269
00:56:23,410 --> 00:56:27,410
Onda ćemo kasnije piti.
1270
00:56:27,410 --> 00:56:29,880
Razočaran si što sam bio
ne mogu vam više pomoći.
1271
00:56:29,880 --> 00:56:34,620
Pa kad ste mi rekli da je dr.
Plummer Samogon bio je potencijalno
1272
00:56:34,620 --> 00:56:36,660
drugi element
za eksploziju,
1273
00:56:36,660 --> 00:56:38,820
Dobila sam doktora
obaviti kućni poziv.
1274
00:56:43,730 --> 00:56:44,700
oprezno.
1275
00:56:44,700 --> 00:56:45,860
To je prilično snažan udarac.
1276
00:56:45,870 --> 00:56:47,800
Nostrovia.
1277
00:56:48,870 --> 00:56:53,840
Je li sve u redu?
1278
00:56:53,840 --> 00:56:57,210
Adekvatan je
za moje potrebe.
1279
00:56:57,210 --> 00:56:59,210
Ti idi.
1280
00:56:59,210 --> 00:57:00,210
Ne.
1281
00:57:00,210 --> 00:57:01,210
Ostaje.
1282
00:57:03,620 --> 00:57:07,650
Malo se bojim
pitajte koje su vam bile svrhe.
1283
00:57:07,650 --> 00:57:09,590
Ja sam vodio svoje
istraživanje o tome.
1284
00:57:09,590 --> 00:57:11,660
I mogu vam reći, to
bila bi dovoljno jaka
1285
00:57:11,660 --> 00:57:13,490
biti reaktivan s izbjeljivačem.
1286
00:57:13,490 --> 00:57:16,830
Također se jako dobro slaže
s dimljenim čedarom.
1287
00:57:42,920 --> 00:57:45,860
Da, to je to
bocu koju sam mu dao.
1288
00:57:45,860 --> 00:57:48,130
Pa, morat ćemo
uzeti otiske prstiju.
1289
00:57:48,130 --> 00:57:49,830
Pa naravno moj
na njemu će biti otisci prstiju.
1290
00:57:49,830 --> 00:57:51,700
uspio sam.
1291
00:57:51,700 --> 00:57:53,700
Otisci koje treba ukloniti
vas iz naših upita.
1292
00:57:53,700 --> 00:57:55,730
Tražimo nekoliko
ljudi koji su možda došli
1293
00:57:55,740 --> 00:57:56,770
u kontakt s bocom.
1294
00:58:00,670 --> 00:58:02,110
Tilly, zdravo.
1295
00:58:02,110 --> 00:58:03,710
Jesi li imao sreće s tim zapisima?
1296
00:58:03,710 --> 00:58:05,310
Uh, još ništa.
1297
00:58:05,310 --> 00:58:08,250
U užasnom su stanju.
1298
00:58:08,250 --> 00:58:09,910
Dobro jutro svima.
1299
00:58:09,920 --> 00:58:10,880
Jutro.
1300
00:58:21,190 --> 00:58:24,200
Mike, uh, Bevan je još uvijek
ne odgovara na njegove pozive.
1301
00:58:24,200 --> 00:58:28,130
Ali ispada da je on na
posjed u gradu, 14 Izl
1302
00:58:28,130 --> 00:58:30,570
Ulica, adresa njegove bivše supruge.
1303
00:58:30,570 --> 00:58:32,970
Naše lokalne jedinice bile su
upozoren jer on
1304
00:58:32,970 --> 00:58:34,540
ima prekršajni nalog.
1305
00:58:34,540 --> 00:58:36,610
Javit će mi
kad je u pokretu.
1306
00:58:36,610 --> 00:58:37,980
hej
1307
00:58:37,980 --> 00:58:39,610
Pogledaj što tehničari
upravo poslano.
1308
00:58:44,650 --> 00:58:46,150
S Ryanova telefona.
1309
00:58:49,050 --> 00:58:50,760
To je telefon Ryana Osbornea.
1310
00:58:50,760 --> 00:58:52,820
Recite nam
kako si došao do toga?
1311
00:58:52,830 --> 00:58:54,690
Mora da mu je ispao.
1312
00:58:54,690 --> 00:58:57,730
Vidio sam, uzeo, pokušavao
da shvati čiji je.
1313
00:58:57,730 --> 00:58:59,800
Onda je Ella došla po mene.
1314
00:58:59,800 --> 00:59:01,630
I?
1315
00:59:01,630 --> 00:59:03,800
Našao sam ga u torbi
sljedeći dan, stavi ga u ladicu,
1316
00:59:03,800 --> 00:59:05,800
i zaboravio na to.
1317
00:59:05,810 --> 00:59:10,580
Pitam se koje objašnjenje
imat ćete za ovo.
1318
00:59:12,980 --> 00:59:13,980
Što dovraga?
1319
00:59:13,980 --> 00:59:15,180
Ryane!
1320
00:59:15,180 --> 00:59:16,580
O moj Bože, prestani.
Ne.
1321
00:59:16,580 --> 00:59:17,950
Ne, ne, ne.
U redu je.
1322
00:59:17,950 --> 00:59:19,020
- Samo je...
- Nije smiješno.
1323
00:59:19,020 --> 00:59:20,020
Samo mislim da je smiješno.
1324
00:59:20,020 --> 00:59:21,020
u redu
1325
00:59:21,020 --> 00:59:22,950
Da, napravio sam glupost.
1326
00:59:22,960 --> 00:59:24,760
Je li glupost bila kokain?
1327
00:59:27,930 --> 00:59:28,960
Da.
1328
00:59:28,960 --> 00:59:30,800
Je li i Ryan sudjelovao?
1329
00:59:30,800 --> 00:59:33,330
Prije nego što je okrenuo
uključena kamera, naravno.
1330
00:59:33,330 --> 00:59:35,600
Uhitio me kad sam izašao
od učiteljskih toaleta.
1331
00:59:38,670 --> 00:59:40,970
Fiona Vaughnovich.
1332
00:59:40,970 --> 00:59:44,140
Pa hajde.
1333
00:59:44,140 --> 00:59:45,180
Dionice.
1334
00:59:59,020 --> 01:00:04,060
ooh
1335
01:00:04,060 --> 01:00:08,270
I bio si
tako dobra djevojka.
1336
01:00:08,270 --> 01:00:10,100
Jesu li droge bile vaše?
1337
01:00:10,100 --> 01:00:11,740
Je li to relevantno?
1338
01:00:11,740 --> 01:00:12,970
Je li ovo nešto
radite redovito?
1339
01:00:12,970 --> 01:00:15,040
Opet, je li to
strogo potrebno?
1340
01:00:15,040 --> 01:00:17,840
Slučajnost da
ti i Adrian Scovell
1341
01:00:17,840 --> 01:00:20,080
imati istog odvjetnika?
1342
01:00:20,080 --> 01:00:22,150
Mislim, ako je on tvoj
trgovac, razumijem
1343
01:00:22,150 --> 01:00:23,980
kako bi se to moglo dogoditi.
1344
01:00:23,980 --> 01:00:26,790
Jeste li se ponudili platiti njegovu
pravni troškovi da ga šutimo?
1345
01:00:26,790 --> 01:00:29,190
Daleko si skrenuo s teme.
1346
01:00:29,190 --> 01:00:31,920
Ostanimo fokusirani.
1347
01:00:31,920 --> 01:00:34,460
Zašto mislite
Ryan je snimio video?
1348
01:00:34,460 --> 01:00:36,130
Nemam pojma.
1349
01:00:36,130 --> 01:00:37,430
Ako je izašlo, onda je
bilo bi jako loše
1350
01:00:37,430 --> 01:00:39,030
za vašu kampanju za reizbor.
1351
01:00:39,030 --> 01:00:40,330
Bez šale.
1352
01:00:40,330 --> 01:00:42,930
Pa zašto bi Ryan to želio?
1353
01:00:42,940 --> 01:00:44,770
ne znam
1354
01:00:44,770 --> 01:00:47,140
Ima li još nešto on
možda želio od tebe?
1355
01:00:47,140 --> 01:00:48,140
Novac?
1356
01:00:48,140 --> 01:00:49,140
Seks?
1357
01:00:49,140 --> 01:00:50,270
Kao da.
1358
01:00:50,280 --> 01:00:52,680
Uvijek sam pretpostavljao da je Ryan gay.
1359
01:00:52,680 --> 01:00:54,850
Svi jesu.
1360
01:00:54,850 --> 01:00:58,720
Vas dvoje ste bili bliski
tada, mnogo bliže
1361
01:00:58,720 --> 01:01:01,220
nego si nas naveo da vjerujemo.
1362
01:01:01,220 --> 01:01:02,790
Neko vrijeme.
1363
01:01:02,790 --> 01:01:04,690
Onda smo oboje krenuli dalje.
1364
01:01:04,690 --> 01:01:06,360
Što si učinio
kad si shvatio
1365
01:01:06,360 --> 01:01:08,390
da je Ryan napravio video?
1366
01:01:08,390 --> 01:01:09,960
Zamolio sam ga da ga izbriše.
1367
01:01:09,960 --> 01:01:10,960
On ne bi.
1368
01:01:10,960 --> 01:01:12,460
Samo mi se nasmijao.
1369
01:01:12,460 --> 01:01:14,770
Onda smo morali krenuti
natrag na kviz.
1370
01:01:14,770 --> 01:01:17,940
Nisam dobio drugu priliku
razgovarati s njim do--
1371
01:01:17,940 --> 01:01:18,970
do?
1372
01:01:22,370 --> 01:01:25,680
Fiona, nisi našla
Ryanov telefon, a ti?
1373
01:01:32,350 --> 01:01:35,720
Nakon kviza bilo je sve
gotovo, izašao sam van.
1374
01:01:35,720 --> 01:01:37,920
Htio sam zgrabiti
Ryan na odlasku,
1375
01:01:37,920 --> 01:01:39,860
nagovori ga da
izbrišite video.
1376
01:01:39,860 --> 01:01:41,790
Morao sam biti
čekajući barem
1377
01:01:41,790 --> 01:01:44,030
10 minuta prije nego što se pojavio.
1378
01:01:44,030 --> 01:01:46,530
Pričali smo, svađali se,
i shvatio sam
1379
01:01:46,530 --> 01:01:49,330
Ne bih nikamo stigao.
1380
01:01:49,330 --> 01:01:51,870
Ali tada je bio
smeten na trenutak.
1381
01:01:51,870 --> 01:01:53,740
pa--
1382
01:01:53,740 --> 01:01:56,910
Distracted by what?
1383
01:01:56,910 --> 01:01:58,810
Imao je bocu pića.
1384
01:01:58,810 --> 01:02:00,480
He turned away to
otpijte gutljaj.
1385
01:02:01,480 --> 01:02:02,550
Hajde, Ryane, molim te.
1386
01:02:02,550 --> 01:02:03,550
br.
1387
01:02:05,520 --> 01:02:06,950
Uf.
1388
01:02:06,950 --> 01:02:07,990
Mm.
1389
01:02:11,290 --> 01:02:12,960
Mm.
1390
01:02:12,960 --> 01:02:14,990
Rekao sam mu da brojim
na njegovu bolju prirodu
1391
01:02:14,990 --> 01:02:17,200
za brisanje videozapisa, a zatim
izašao odatle prije nego što je on
1392
01:02:17,200 --> 01:02:19,260
mogao shvatiti što sam učinio.
1393
01:02:19,260 --> 01:02:21,170
Pozvala sam Ellu
come pick me up,
1394
01:02:21,170 --> 01:02:24,070
a onda sam izašao na
na ulici da je čeka.
1395
01:02:24,070 --> 01:02:27,040
What did you intend
raditi s telefonom?
1396
01:02:27,040 --> 01:02:31,240
When I heard that Ryan
bio ubijen, uspaničila sam se.
1397
01:02:31,240 --> 01:02:33,350
Uzeo sam to u posao
i sakrio ga u moj stol.
1398
01:02:36,080 --> 01:02:38,320
Planirao sam uništiti
to, ali nikad nisam dobio priliku.
1399
01:02:47,490 --> 01:02:50,390
gospodine Landry.
1400
01:02:50,400 --> 01:02:53,000
Povratak iz grada.
1401
01:02:53,000 --> 01:02:55,070
14 Exodus Street, zar ne?
1402
01:03:01,240 --> 01:03:04,510
Ne cijenim te
naplaćujući mog klijenta.
1403
01:03:04,510 --> 01:03:07,250
U ovoj fazi, optužbe
bit će nadolazeći.
1404
01:03:07,250 --> 01:03:08,550
Kao što je?
1405
01:03:08,550 --> 01:03:11,980
Opstrukcija od
pravda, ako ne i krađa.
1406
01:03:11,980 --> 01:03:13,480
Prazne prijetnje.
1407
01:03:13,490 --> 01:03:15,120
Idemo.
1408
01:03:15,120 --> 01:03:16,790
Ne napuštajte
okrugu, gospođo Vaughnovich.
1409
01:03:24,430 --> 01:03:26,870
Prve stvari
prvo, otisci prstiju.
1410
01:03:35,670 --> 01:03:37,940
Prepoznajete li ovo?
1411
01:03:37,940 --> 01:03:39,610
Ryan je njime mahao
oko večeri kviza.
1412
01:03:39,610 --> 01:03:41,150
Zašto?
1413
01:03:41,150 --> 01:03:42,410
Pronađen je
na vašem imanju.
1414
01:03:42,410 --> 01:03:44,550
Nisam to stavio tamo.
1415
01:03:44,550 --> 01:03:47,190
Imamo podudaranje na otiscima.
1416
01:03:47,190 --> 01:03:48,850
huh
1417
01:03:48,850 --> 01:03:52,320
Dakle, to su tvoji otisci
na ovoj boci.
1418
01:03:52,320 --> 01:03:53,560
Kako to objašnjavate?
1419
01:03:53,560 --> 01:03:55,360
Ryan mi je ponudio
puž iz njega.
1420
01:03:55,360 --> 01:03:56,560
Grub je kao crijeva.
1421
01:03:56,560 --> 01:03:58,930
Kad je to bilo?
1422
01:03:58,930 --> 01:04:00,060
Petak navečer negdje.
1423
01:04:00,070 --> 01:04:02,200
ne sjećam se.
1424
01:04:02,200 --> 01:04:03,970
Je li vas još netko vidio?
1425
01:04:03,970 --> 01:04:06,370
ne znam
1426
01:04:06,370 --> 01:04:09,170
Možete li nam ponovno reći kada
jesi li posljednji put vidio Ryana?
1427
01:04:09,170 --> 01:04:11,010
Kraj noći.
1428
01:04:11,010 --> 01:04:13,210
Ostao sam malo pospremiti
malo, a onda sam odustao.
1429
01:04:13,210 --> 01:04:16,250
A Ryan je još imao ovo
boca s njim kad si otišla?
1430
01:04:16,250 --> 01:04:18,450
Nisam ga oteo od njega, ako
to je ono na što ciljaš.
1431
01:04:18,450 --> 01:04:21,290
Ipak je pronađeno
na vašem imanju.
1432
01:04:21,290 --> 01:04:22,890
A mogao je bilo tko
stavili su ga tamo.
1433
01:04:22,890 --> 01:04:23,990
Zašto bi?
1434
01:04:23,990 --> 01:04:26,960
To je prazna boca!
1435
01:04:26,960 --> 01:04:28,030
Zašto je to važno?
1436
01:04:34,270 --> 01:04:36,600
Je li netko bio
upiranje prstom?
1437
01:04:36,600 --> 01:04:39,170
Zašto bi to mislio?
1438
01:04:39,170 --> 01:04:41,640
Jer je neki seronja to rekao
evo, i čini se da svi mislite
1439
01:04:41,640 --> 01:04:42,940
znači nešto.
1440
01:04:45,710 --> 01:04:47,580
Daleko si ispred mene.
1441
01:04:47,580 --> 01:04:48,610
Nemam pojma.
1442
01:04:57,390 --> 01:04:58,520
Nije dovoljno da mu se naplati?
1443
01:04:58,520 --> 01:04:59,520
Ne još.
1444
01:05:01,130 --> 01:05:02,730
Ali njegovi su bili jedini
otisci na boci
1445
01:05:02,730 --> 01:05:05,260
da nismo bili
očekujući pronaći.
1446
01:05:05,260 --> 01:05:07,470
Hmm.
1447
01:05:07,470 --> 01:05:09,470
Nešto nije u redu
između ovo dvoje.
1448
01:05:11,340 --> 01:05:15,170
Jeste li vidjeli Bevanov izgled
lice kad je vidio Fionu ovdje?
1449
01:05:15,170 --> 01:05:16,610
gospođo Morpeth.
1450
01:05:16,610 --> 01:05:18,680
Što mogu učiniti za vas?
1451
01:05:18,680 --> 01:05:19,940
Oh, uđi.
1452
01:05:19,950 --> 01:05:20,980
Sjednite.
1453
01:05:23,750 --> 01:05:27,520
Prema zahtjevu, svaki
spominjanje Bevana Landryja,
1454
01:05:27,520 --> 01:05:29,990
svaki izvještaj svojim roditeljima
i svaki dokument koji
1455
01:05:29,990 --> 01:05:31,360
je još uvijek u arhivi.
1456
01:05:31,360 --> 01:05:34,060
Nije bilo spomena
prometne nesreće,
1457
01:05:34,060 --> 01:05:35,990
ali bilo je to davno.
1458
01:05:36,000 --> 01:05:38,730
A nismo baš bili tako revni
u tadašnjoj našoj evidenciji.
1459
01:05:38,730 --> 01:05:40,330
Hvala.
1460
01:05:40,330 --> 01:05:42,100
Žao mi je što nisam mogao
bili više pomoći.
1461
01:05:43,170 --> 01:05:46,470
Ah, oprostite.
1462
01:05:46,470 --> 01:05:48,010
tvrdi Bevan
ne može se sjetiti
1463
01:05:48,010 --> 01:05:49,240
mnogo o nesreći.
1464
01:05:49,240 --> 01:05:50,670
Sjećate li se nečega?
1465
01:05:50,680 --> 01:05:52,740
Postojao je bilo koji broj
uključenih učenika
1466
01:05:52,740 --> 01:05:54,450
u nesrećama nekada.
1467
01:05:54,450 --> 01:05:58,550
Nažalost, to je fatalno
one koje ostaju s tobom.
1468
01:05:58,550 --> 01:06:00,520
To je bila bolnica.
1469
01:06:00,520 --> 01:06:02,690
Pronašli su Bevanove zapise.
1470
01:06:02,690 --> 01:06:05,390
Primljen je sa
višestruke ozljede
1471
01:06:05,390 --> 01:06:07,760
iz borbe s
drugi učenik.
1472
01:06:07,760 --> 01:06:10,390
Čak su imali
ime drugog učenika--
1473
01:06:10,400 --> 01:06:11,660
Ryan Osborne.
1474
01:06:17,040 --> 01:06:19,440
Teško je mogla poreći
sjećajući se borbe
1475
01:06:19,440 --> 01:06:21,340
uključujući njezinog omiljenog učenika.
1476
01:06:21,340 --> 01:06:27,980
Ryan je bio tako sladak
dječak, plah, knjiški.
1477
01:06:29,510 --> 01:06:32,080
A djeca su ono što jesu
su, što ga je učinilo metom.
1478
01:06:32,080 --> 01:06:33,380
Jednog dana je došao k meni.
1479
01:06:33,390 --> 01:06:34,790
Bio je u suzama.
1480
01:06:34,790 --> 01:06:38,520
Rekao mi je da Bevan
maltretirao ga je.
1481
01:06:38,520 --> 01:06:41,630
Nazivao ga je groznim
imena, guranje i naguravanje
1482
01:06:41,630 --> 01:06:44,230
i uobičajene stvari.
1483
01:06:44,230 --> 01:06:47,030
Rekao sam mu da nije
morati se pomiriti s tim.
1484
01:06:47,030 --> 01:06:50,730
Rekao sam mu da treba
prijaviti Bevana Hughu, koji je bio
1485
01:06:50,740 --> 01:06:52,440
njegov tadašnji razrednik.
1486
01:06:52,440 --> 01:06:53,840
Ali on to nije htio učiniti.
1487
01:06:53,840 --> 01:06:56,310
Bojao se da će
pogoršati stvari.
1488
01:06:56,310 --> 01:07:01,650
Trebao sam
sam nešto rekao.
1489
01:07:01,650 --> 01:07:07,820
A onda Ryan, on
mora da je puklo.
1490
01:07:07,820 --> 01:07:10,320
Zatim uzima stvari
u svoje ruke
1491
01:07:10,320 --> 01:07:12,190
i pobjeđuje
sranje od Bevana.
1492
01:07:12,190 --> 01:07:14,530
Nekoliko tjedana kasnije,
Osborneovi iznenada
1493
01:07:14,530 --> 01:07:16,190
nestao iz Brokenwooda.
1494
01:07:16,200 --> 01:07:19,860
Ryan je izbačen
iz škole.
1495
01:07:19,860 --> 01:07:25,600
Nikad se nije činilo
pošteno prema meni jer Bevan
1496
01:07:25,600 --> 01:07:27,270
bio pravi nasilnik.
1497
01:07:30,440 --> 01:07:34,780
Mogao si reći
sve nam ovo puno prije.
1498
01:07:34,780 --> 01:07:39,850
I ocrniti Ryanovu
ime sve iznova?
1499
01:07:39,850 --> 01:07:42,550
Ne može li on jednostavno biti
žrtva ovaj put?
1500
01:07:46,830 --> 01:07:49,230
Zašto bi Ryan uopće
želiš se vratiti?
1501
01:07:49,230 --> 01:07:52,700
Iz istog razloga Bevan
Landry se pojavio na večeri kviza?
1502
01:07:52,700 --> 01:07:54,570
Za kraj možda?
1503
01:07:54,570 --> 01:07:56,630
Pa, ako pomaže,
Detektiv Morpeth misli
1504
01:07:56,640 --> 01:07:58,540
na dobrom si putu.
1505
01:07:58,540 --> 01:08:01,340
Pokušavam ne misliti na
najgore, ali moramo uzeti u obzir
1506
01:08:01,340 --> 01:08:03,480
sve mogućnosti, zar ne?
1507
01:08:11,380 --> 01:08:12,350
Najbolje što možemo
Bevan se vratio ovamo.
1508
01:08:12,350 --> 01:08:13,350
pomozi mi!
Molim!
1509
01:08:13,350 --> 01:08:14,650
Ovdje.
1510
01:08:14,650 --> 01:08:16,120
Moraš mi pomoći!
Ima Ellu!
1511
01:08:16,120 --> 01:08:17,360
Uzeo ju je.
Uzeo ju je.
1512
01:08:17,360 --> 01:08:18,360
Uzeo je moje dijete.
1513
01:08:18,360 --> 01:08:19,360
Polako - polako.
1514
01:08:19,360 --> 01:08:20,420
Tko--tko je uzeo Ellu?
1515
01:08:20,430 --> 01:08:21,530
Bevan.
1516
01:08:21,530 --> 01:08:24,400
Bevan Landry ima moju kćer.
1517
01:08:24,400 --> 01:08:26,430
Došao je do kuće
ovog popodneva.
1518
01:08:26,430 --> 01:08:28,270
Bio je nesposoban.
1519
01:08:28,270 --> 01:08:29,730
Što ste im rekli?
1520
01:08:29,730 --> 01:08:31,170
Što si rekao policajcima?
- Ništa.
1521
01:08:31,170 --> 01:08:32,440
Ništa.
Nisam ništa rekao...
1522
01:08:32,440 --> 01:08:33,600
Nemoj mi lagati!
Vidio sam te.
1523
01:08:33,610 --> 01:08:34,670
Bio si tamo!
- Da, mama.
1524
01:08:34,670 --> 01:08:35,840
Što se događa?
- Ništa.
1525
01:08:35,840 --> 01:08:37,440
Vrati se u svoju sobu.
Sada.
1526
01:08:37,440 --> 01:08:39,210
Pusti je!
- Reci mi što si rekao!
1527
01:08:39,210 --> 01:08:40,880
Rekao sam im da nisam
tamo za tebe. u redu je
1528
01:08:40,880 --> 01:08:42,210
Jeste li im rekli
i o boci?
1529
01:08:42,210 --> 01:08:43,610
Takav si bio ti
pa, nije li?
1530
01:08:43,620 --> 01:08:44,450
- Nemaš smisla!
- Odbij!
1531
01:08:44,450 --> 01:08:45,680
Pusti je!
1532
01:08:45,680 --> 01:08:46,880
- Nemoj me iskušavati!
- Bevan!
1533
01:08:46,890 --> 01:08:47,550
- Ne kači se sa mnom!
- Mama!
1534
01:08:47,550 --> 01:08:48,590
Mama!
1535
01:08:48,590 --> 01:08:49,590
Izbacit ću jednu za tinejdžere.
1536
01:08:49,590 --> 01:08:50,850
Provjerit ću njegovu adresu.
1537
01:08:50,860 --> 01:08:51,690
Fiona, hoćemo
pronaći Bevana i Ellu.
1538
01:08:51,690 --> 01:08:53,290
Bit će ona dobro.
1539
01:08:53,290 --> 01:08:54,630
Ali trebaš mi
reci nam što se dogodilo.
1540
01:08:54,630 --> 01:08:56,560
Uh, mi--imali smo dogovor.
1541
01:08:56,560 --> 01:08:57,600
Hajde, Ryane, molim te.
1542
01:08:57,600 --> 01:08:59,330
Ryan, stari.
1543
01:08:59,330 --> 01:09:01,370
Lagao ti je o tome
kada je posljednji put vidio Ryana.
1544
01:09:01,370 --> 01:09:02,870
Još si ovdje.
1545
01:09:02,870 --> 01:09:04,570
Da.
1546
01:09:04,570 --> 01:09:08,970
Uh, pokušavam otići,
ali svi žele komad.
1547
01:09:08,970 --> 01:09:10,610
Znao je da hoću
vidio njih dvoje
1548
01:09:10,610 --> 01:09:12,340
zajedno kasnije od
što je rekao,
1549
01:09:12,340 --> 01:09:13,810
i on me trebao
da ga podrži.
1550
01:09:13,810 --> 01:09:15,350
Nemoj biti takav.
1551
01:09:15,350 --> 01:09:16,550
Razgovarajmo o tome, u redu,
da? hajde
1552
01:09:16,550 --> 01:09:17,550
Daj nam piće.
1553
01:09:17,550 --> 01:09:18,550
Oh, bok.
1554
01:09:20,220 --> 01:09:21,920
Što mi je odgovaralo
dobro, jer, um--
1555
01:09:21,920 --> 01:09:24,890
Jer si i ti imao
lagao nam je o lijepom
1556
01:09:24,890 --> 01:09:26,590
prilično ista stvar.
1557
01:09:26,590 --> 01:09:29,890
Samo želim razgovarati.
1558
01:09:29,890 --> 01:09:31,230
U ime starih vremena.
1559
01:09:31,230 --> 01:09:32,630
trebao bih ići.
1560
01:09:32,630 --> 01:09:34,770
Oh, sigurno jesi
želite? Jer jedan
1561
01:09:34,770 --> 01:09:36,170
od cool djece je sada ovdje.
1562
01:09:39,470 --> 01:09:41,640
Stekao sam nove prijatelje
u petom obliku.
1563
01:09:41,640 --> 01:09:45,380
Pretpostavljam da se osjećao napušteno.
1564
01:09:45,380 --> 01:09:48,680
Kada si otišao, Ryane
je još uvijek bio s Bevanom?
1565
01:09:52,680 --> 01:09:53,980
Oh, Bože.
1566
01:09:55,950 --> 01:09:58,960
Ja sam na 827 O ld Connemara
R put, tražim pomoć.
1567
01:09:58,960 --> 01:10:00,420
Vozilo Bevana Landryja je ovdje.
1568
01:10:00,430 --> 01:10:02,260
Još nema traga ni njemu ni djevojci.
1569
01:10:14,510 --> 01:10:17,680
Bevan?
- Ovdje.
1570
01:10:17,680 --> 01:10:18,680
Začepi!
1571
01:10:18,680 --> 01:10:20,810
Bevan!
1572
01:10:20,810 --> 01:10:22,350
- Ti odstupi!
- U redu.
1573
01:10:22,350 --> 01:10:23,350
Ozbiljno to mislim!
1574
01:10:23,350 --> 01:10:25,050
u redu
1575
01:10:25,050 --> 01:10:26,450
Samo želim njezinu kučku
majka da zna kako je to.
1576
01:10:26,450 --> 01:10:27,450
Dobro, kako to misliš?
1577
01:10:27,450 --> 01:10:29,250
Izgubiti dijete!
1578
01:10:29,250 --> 01:10:31,460
Niste izgubili
svoju djecu još.
1579
01:10:31,460 --> 01:10:32,460
U redu?
1580
01:10:32,460 --> 01:10:34,390
Slušaj me.
1581
01:10:34,390 --> 01:10:35,960
Ali uzimanje tuđeg
neće pomoći tvom slučaju.
1582
01:10:35,960 --> 01:10:36,960
Što je rekla?
1583
01:10:36,960 --> 01:10:38,660
Reci mi što je rekla!
1584
01:10:38,660 --> 01:10:41,060
Što god misliš Fiona
rekao nam je da nisi u pravu.
1585
01:10:41,070 --> 01:10:44,800
Kakav god dogovor imali,
zapela je za to.
1586
01:10:44,800 --> 01:10:47,310
Samo--samo pusti Ellu da ode, u redu?
1587
01:10:47,310 --> 01:10:49,840
I--i ti i
ja, možemo razgovarati.
1588
01:10:49,840 --> 01:10:51,410
Bevan, slušaj.
1589
01:10:51,410 --> 01:10:56,550
Hej, vaša djeca...
dva dječaka, zar ne?
1590
01:10:59,850 --> 01:11:04,460
Kladim se da vole svoje
tata jako puno.
1591
01:11:04,460 --> 01:11:06,390
Samo, Ella ne
zaslužuje ovo.
1592
01:11:06,390 --> 01:11:07,430
Hajde.
1593
01:11:10,960 --> 01:11:12,430
♪ U svom ♪
1594
01:11:12,430 --> 01:11:13,900
u redu
Ravno vani.
1595
01:11:13,900 --> 01:11:15,030
Ići.
Ravno vani.
1596
01:11:15,030 --> 01:11:17,470
♪ Apokalipsa ♪
1597
01:11:20,070 --> 01:11:22,410
♪ Gdje su ovi zidovi ♪
1598
01:11:25,080 --> 01:11:31,450
♪ Savijte se da se skupi ♪
1599
01:11:31,450 --> 01:11:36,050
♪ U svom ♪
1600
01:11:36,050 --> 01:11:43,090
♪ Apokalipsa ♪
1601
01:11:45,030 --> 01:11:46,600
mama?
1602
01:11:46,600 --> 01:11:47,600
Oh, draga moja.
1603
01:11:47,600 --> 01:11:49,330
Hvala bogu.
1604
01:11:49,330 --> 01:11:50,600
Oh.
- Dobro sam.
1605
01:11:50,600 --> 01:11:51,600
Je li te povrijedio?
1606
01:11:51,600 --> 01:11:52,640
Ne, dobro sam.
1607
01:11:55,470 --> 01:12:02,480
Išao sam samo u
glupi kviz za razgovor s Ryanom.
1608
01:12:06,490 --> 01:12:10,750
I nisam dobio
prilika cijelu noć.
1609
01:12:10,760 --> 01:12:17,630
I tako sam stigao na pola puta kući,
i mislio sam, napunite to.
1610
01:12:17,630 --> 01:12:20,800
Vjerojatno neću nikada
ponovno vidjeti tipa.
1611
01:12:20,800 --> 01:12:21,830
Pa si se vratio?
1612
01:12:26,000 --> 01:12:27,540
Našao sam ga kako razgovara s Fionom.
1613
01:12:30,580 --> 01:12:31,980
Ryan, stari.
1614
01:12:31,980 --> 01:12:35,110
Još uvijek si ovdje.
1615
01:12:35,110 --> 01:12:38,880
Da, uh, jesam
pokušavajući otići,
1616
01:12:38,880 --> 01:12:40,980
ali svi žele komad.
1617
01:12:40,990 --> 01:12:42,790
Fiona nije ostala.
1618
01:12:42,790 --> 01:12:45,790
I, um, Ryan je odlutao.
1619
01:12:45,790 --> 01:12:47,860
Trebao sam to ostaviti.
1620
01:12:47,860 --> 01:12:51,060
Trebao sam jednostavno pustiti to.
1621
01:12:51,060 --> 01:12:52,130
Ryane, čekaj!
1622
01:12:52,130 --> 01:12:54,470
što hoćeš
1623
01:12:54,470 --> 01:12:57,500
Sve sam se pitao
noć, koji od nas
1624
01:12:57,500 --> 01:12:59,640
bio bi dovoljno muškarac
da se prvo ispričam?
1625
01:12:59,640 --> 01:13:02,470
I onda sam shvatio da je to
vjerojatno bih to morao biti ja.
1626
01:13:02,470 --> 01:13:05,810
Vau.
1627
01:13:05,810 --> 01:13:07,480
nisi se promijenila,
jesi li, Bevan?
1628
01:13:07,480 --> 01:13:11,580
Nadražen, arogantan,
samo nije više tako sladak.
1629
01:13:11,580 --> 01:13:13,720
Što ste rekli?
1630
01:13:13,720 --> 01:13:15,590
Jeste li se ikada zapitali kako
stvari su možda ispale
1631
01:13:15,590 --> 01:13:17,220
tada da smo imali
priliku da stvarno rade
1632
01:13:17,220 --> 01:13:18,820
što se zapravo događalo?
1633
01:13:18,820 --> 01:13:19,860
ne znam što
o čemu govoriš.
1634
01:13:19,860 --> 01:13:22,590
Tako sam te se bojao.
1635
01:13:22,590 --> 01:13:25,530
Ali bio si prestravljen od mene.
1636
01:13:32,100 --> 01:13:34,770
Užasnut sam onim što sam
bio i vraški uplašen
1637
01:13:34,770 --> 01:13:38,740
da biste mogli biti isti.
1638
01:13:38,740 --> 01:13:39,740
br.
Ne, to nije...
1639
01:13:39,740 --> 01:13:41,180
to nije to.
1640
01:13:41,180 --> 01:13:42,650
Trebalo mi je dugo vremena
shvatiti, ali nasilnici
1641
01:13:42,650 --> 01:13:44,210
su nasilnici jer
oni su uplašeni.
1642
01:13:44,220 --> 01:13:46,150
Nisam ja taj koji
zamalo nasmrt pretukao dijete!
1643
01:13:51,560 --> 01:13:57,760
Da, pa, već sam rekao
ti da sam se i ja uplašio.
1644
01:14:23,290 --> 01:14:26,660
gdje si bila
1645
01:14:26,660 --> 01:14:28,130
Što?
1646
01:14:28,130 --> 01:14:32,500
Kad si, uh, vikala
kod Ryana, gdje si bio?
1647
01:14:32,500 --> 01:14:35,600
Pokaži mi.
1648
01:14:44,210 --> 01:14:46,540
Tajnica škole
ponudio ove datoteke.
1649
01:14:46,550 --> 01:14:47,850
Nisam bio siguran hoćemo li
još ih treba,
1650
01:14:47,850 --> 01:14:48,880
ali sam ih svejedno zgrabio.
1651
01:14:48,880 --> 01:14:50,580
Pusta želja.
1652
01:14:50,580 --> 01:14:52,280
A Bevan?
1653
01:14:52,280 --> 01:14:54,850
Optužio sam ga
s Ellinom otmicom.
1654
01:14:54,850 --> 01:14:58,320
To bi trebalo biti dovoljno
da ga za sada držim.
1655
01:14:58,320 --> 01:14:59,320
Hmm.
1656
01:15:18,240 --> 01:15:20,580
Izrada sebe
kod kuće, vidim.
1657
01:15:20,580 --> 01:15:24,350
Oh, još uvijek, uh, dobivam
položaj zemlje.
1658
01:15:24,350 --> 01:15:27,020
Tajnica škole
bio je vrlo otvoren,
1659
01:15:27,020 --> 01:15:29,820
i gospođa Morpeth od pomoći,
iako je možda promašila
1660
01:15:29,820 --> 01:15:33,020
nekoliko stvari, posebno
koji se odnosi na Bevana Landryja
1661
01:15:33,020 --> 01:15:35,790
maltretiranje Ryana Osbornea
i fizički napad
1662
01:15:35,790 --> 01:15:37,800
zbog čega je Bevan ostao u bolnici.
1663
01:15:37,800 --> 01:15:40,930
Nije bila prometna nesreća
uostalom, kako to biva.
1664
01:15:40,930 --> 01:15:43,070
Ah.
1665
01:15:43,070 --> 01:15:45,040
Dakle, sjećaš se?
1666
01:15:45,040 --> 01:15:46,100
Da.
1667
01:15:46,100 --> 01:15:47,970
Sad si mi probudio pamćenje.
1668
01:15:47,970 --> 01:15:50,240
Sve je ispalo jako ružno.
1669
01:15:50,240 --> 01:15:52,640
Rezultirajući u
Ryanovo izbacivanje?
1670
01:15:52,640 --> 01:15:53,940
Vjerujem da jest.
1671
01:15:53,950 --> 01:15:55,910
huh
1672
01:15:55,910 --> 01:15:57,880
Mora da je bilo teško
pozovi svog oca.
1673
01:15:57,880 --> 01:16:00,580
U pravu sam kad mislim da je bio
tadašnji ravnatelj?
1674
01:16:00,590 --> 01:16:02,050
tako je.
1675
01:16:02,050 --> 01:16:03,920
Još nešto?
1676
01:16:03,920 --> 01:16:05,290
Pa, ima ih par
stvari koje trebamo unakrsno provjeriti,
1677
01:16:05,290 --> 01:16:07,190
ali onda ćemo biti
iz tvoje kose.
1678
01:16:07,190 --> 01:16:12,130
Oh, javi mi ako postoji
bilo što drugo što trebate.
1679
01:16:12,130 --> 01:16:13,860
Bit ćete zadovoljni
znati da mi
1680
01:16:13,870 --> 01:16:16,300
su blizu uhićenja.
1681
01:16:16,300 --> 01:16:18,400
Oh, dobro.
1682
01:16:18,400 --> 01:16:21,040
Ali prvo, moram
isključiti ako prijestupnik
1683
01:16:21,040 --> 01:16:24,680
imao suučesnika.
1684
01:16:24,680 --> 01:16:28,880
Primijetila sam da Hugh nije
na vašem odboru osumnjičenih.
1685
01:16:28,880 --> 01:16:31,680
Zapravo, izašao si iz
svoj način da upreš prstom
1686
01:16:31,680 --> 01:16:33,180
na sve osim na njega.
1687
01:16:33,180 --> 01:16:35,720
Pa, on je
ravnatelj, poštovani
1688
01:16:35,720 --> 01:16:37,090
član zajednice.
1689
01:16:37,090 --> 01:16:38,760
Pa, isto
moglo bi se reći za tebe.
1690
01:16:38,760 --> 01:16:40,090
Ali ti si još uvijek u našem odboru.
1691
01:16:43,260 --> 01:16:45,700
Prošao sam kroz
školske evidencije sam.
1692
01:16:45,700 --> 01:16:47,670
Našao sam ovo.
1693
01:16:47,670 --> 01:16:50,700
To je pismo od Ryana
roditelje u školu.
1694
01:16:50,700 --> 01:16:52,100
Referira na
ranije pismo,
1695
01:16:52,100 --> 01:16:55,940
ali to ne znači
čini se da je u dosjeu.
1696
01:16:55,940 --> 01:17:00,010
Ovaj spominje
"Postupci Hugha Dalyja
1697
01:17:00,010 --> 01:17:04,050
kako je detaljno opisano u našem
prethodno dopisivanje."
1698
01:17:04,050 --> 01:17:06,980
Imate li ideju na što se to odnosi?
1699
01:17:06,990 --> 01:17:08,120
br.
1700
01:17:08,120 --> 01:17:09,120
Hmm.
1701
01:17:09,120 --> 01:17:11,250
U redu.
1702
01:17:11,260 --> 01:17:13,190
Nema sumnje da ćemo opet razgovarati.
1703
01:17:16,060 --> 01:17:18,960
Čekati.
1704
01:17:18,960 --> 01:17:22,070
Ovo je pismo
koji vam je potreban.
1705
01:17:22,070 --> 01:17:24,470
Nakon što sam pozvala Ryana
natrag u školu,
1706
01:17:24,470 --> 01:17:27,200
Mislio sam se ponovno upoznati
sebe sa svojom poviješću.
1707
01:17:27,210 --> 01:17:30,340
Sve sam kopirao i
donio kući da ga pročita.
1708
01:17:30,340 --> 01:17:31,940
Vrlo temeljito.
1709
01:17:31,940 --> 01:17:37,450
Ali možda jesam
krivo prikazao naš susret.
1710
01:17:40,820 --> 01:17:44,090
Ovo je tako nepravedno.
1711
01:17:44,090 --> 01:17:46,860
Želio sam da večeras bude posebno.
1712
01:17:46,860 --> 01:17:50,860
Da, pa, ne uvijek
dobiti ono što želimo, zar ne?
1713
01:17:50,860 --> 01:17:52,400
kako to misliš
1714
01:17:52,400 --> 01:17:54,260
Htio sam da ne dobijem sranje
izbacio iz mene na
1715
01:17:54,270 --> 01:17:55,730
škola, ali...
1716
01:17:55,730 --> 01:17:58,140
To je bilo tako grozno,
što se dogodilo.
1717
01:17:58,140 --> 01:17:59,140
Da.
1718
01:17:59,140 --> 01:18:01,470
I dopustio si da se dogodi.
1719
01:18:01,470 --> 01:18:03,010
To nije istina.
1720
01:18:03,010 --> 01:18:05,740
Rekao sam ti da se prijaviš
Bevan gospodinu Dalyju.
1721
01:18:05,740 --> 01:18:07,480
A kad jesam
to je upravo rekao
1722
01:18:07,480 --> 01:18:10,180
ja da se podignem i uzvratim.
1723
01:18:10,180 --> 01:18:11,880
"Upotrijebi šake, dečko.
1724
01:18:11,880 --> 01:18:14,020
To je jedini jezik
nasilnici razumiju."
1725
01:18:18,020 --> 01:18:24,960
Ali kad su me izbacili
radi upravo to,
1726
01:18:26,230 --> 01:18:29,230
Gospodin Daly je bio
nigdje se ne vidi.
1727
01:18:29,230 --> 01:18:34,240
A onda je natjerao tatu
sve to metnuti ispod tepiha.
1728
01:18:34,240 --> 01:18:37,880
Ah.
1729
01:18:37,880 --> 01:18:40,440
A gdje ste tada bili?
1730
01:18:40,440 --> 01:18:43,080
Mislim, sigurno jesi
znali što su učinili.
1731
01:18:43,080 --> 01:18:44,350
Nisi rekao Jack.
1732
01:18:47,820 --> 01:18:49,190
Ne iskaljuj se na meni.
1733
01:18:51,920 --> 01:18:55,530
Hugh je bio taj
stvarno si ljut na.
1734
01:18:55,530 --> 01:18:56,530
Oh, ne brini.
1735
01:18:59,930 --> 01:19:02,370
On je sljedeći.
1736
01:19:02,370 --> 01:19:08,170
Dakle, znali ste da je Ryan
hoćeš li se suočiti s Hughom te noći?
1737
01:19:08,170 --> 01:19:13,980
Ryanovi roditelji izazivali su njegove
protjerivanje i upleten Hugh
1738
01:19:13,980 --> 01:19:16,950
i njegov otac unutra
neka vrsta zataškavanja.
1739
01:19:16,950 --> 01:19:19,080
Ovo pismo nije bilo
u školskoj evidenciji.
1740
01:19:19,080 --> 01:19:21,790
Vratio sam original
čim sam ga kopirao.
1741
01:19:21,790 --> 01:19:24,550
Ali netko mora imati
otad ga je uklonio.
1742
01:19:24,560 --> 01:19:27,930
Taj netko najviše
vjerojatno biti Hugh.
1743
01:19:27,930 --> 01:19:29,830
Došao sam do
isti zaključak.
1744
01:19:29,830 --> 01:19:31,560
Nisam rekao
bilo što policiji
1745
01:19:31,560 --> 01:19:33,530
ipak zato što sam
nadajući se da sam u krivu.
1746
01:19:33,530 --> 01:19:35,370
Naravno da jesi!
1747
01:19:35,370 --> 01:19:38,240
Oh, zaboga, ne znam
imaj vremena za ove gluposti!
1748
01:19:38,240 --> 01:19:39,970
Čovjek je ubijen.
1749
01:19:39,970 --> 01:19:42,170
Oh, nemoj se pretvarati
da ti je sad stalo do njega!
1750
01:19:46,080 --> 01:19:47,850
- Gospođa Morpeth.
- Oh.
1751
01:19:47,850 --> 01:19:49,250
Pokušao sam tražiti
ti u knjižnici.
1752
01:19:49,250 --> 01:19:51,380
Samo sam ih htio vratiti.
1753
01:19:51,380 --> 01:19:53,480
Hugh je kasnije došao do mene.
1754
01:19:53,480 --> 01:19:57,020
Zakleo se da nije ubio Ryana.
1755
01:19:57,020 --> 01:20:00,020
Ali on me molio
šuti o pričanju
1756
01:20:00,020 --> 01:20:02,490
Ryan da koristi svoje šake.
1757
01:20:02,490 --> 01:20:03,530
Dakle, pristali ste?
1758
01:20:07,070 --> 01:20:10,600
Obećao mi je
knjižnica bi bila sigurna.
1759
01:20:10,600 --> 01:20:12,970
Htjela sam mu vjerovati.
1760
01:20:12,970 --> 01:20:18,040
Ja-- Nisam mogao
podnijeti misliti da--
1761
01:20:18,040 --> 01:20:23,250
zato nisam
stavi ga na moju ploču.
1762
01:20:26,520 --> 01:20:31,450
Ništa od ovoga ne čini Hugha
ubojica, zar ne?
1763
01:20:31,460 --> 01:20:33,160
I radi li?
1764
01:20:33,160 --> 01:20:34,860
Ne samo po sebi, ne.
1765
01:20:34,860 --> 01:20:37,090
Ali, uh, ovo je
nedostaje pismo školi
1766
01:20:37,100 --> 01:20:39,630
od Ryanovih roditelja.
1767
01:20:39,630 --> 01:20:42,200
Stariji?
1768
01:20:42,200 --> 01:20:45,470
Gary, javi se.
1769
01:20:45,470 --> 01:20:48,410
Daj mi 20 minuta i
onda dovedite Hugha Daleya ovamo.
1770
01:20:50,070 --> 01:20:51,070
Samo ovuda.
1771
01:20:51,080 --> 01:20:53,510
Hvala, Gary.
1772
01:20:53,510 --> 01:20:58,020
Tvoji otisci prstiju su bili
nalazi se na ovoj boci.
1773
01:20:58,020 --> 01:21:02,690
Rekao sam ti, Ryan i ja smo dijelili
piće na kraju kviza.
1774
01:21:02,690 --> 01:21:06,020
Iako Ryan zapravo nije bio
raspoloženi za ugodna pića,
1775
01:21:06,020 --> 01:21:08,930
bio on
1776
01:21:08,930 --> 01:21:12,360
Što je Ryan rekao da je to napravilo
jesi li dovoljno ljut da ga ubiješ?
1777
01:21:12,360 --> 01:21:14,460
Nisam ga ubio.
1778
01:21:14,470 --> 01:21:17,700
Zašto si onda natočio malo
tvoj viski u čaše,
1779
01:21:17,700 --> 01:21:19,670
ali je istaknuo
govoreći mi da bi
1780
01:21:19,670 --> 01:21:21,640
točeno iz Ryanove boce?
1781
01:21:21,640 --> 01:21:23,370
Bilo je to objasniti
svoje otiske prstiju
1782
01:21:23,370 --> 01:21:25,310
raditi na tome, zar ne?
1783
01:21:25,310 --> 01:21:27,080
To je smiješno.
1784
01:21:27,080 --> 01:21:30,180
Zašto jednostavno ne bih
obrisati moje otiske?
1785
01:21:30,180 --> 01:21:32,420
Pa, da si to učinio,
ti bi također obrisao
1786
01:21:32,420 --> 01:21:34,580
s otisaka Bevana Landryja.
1787
01:21:34,590 --> 01:21:36,250
Bevan nam je rekao
1788
01:21:36,250 --> 01:21:37,320
da je bio miran
u krugu škole
1789
01:21:37,320 --> 01:21:39,420
neposredno prije eksplozije.
1790
01:21:39,420 --> 01:21:44,190
Posvađao se s Ryanom
samo ispred tvog prozora.
1791
01:21:44,200 --> 01:21:47,130
Onda sigurno jest
više sumnjivca.
1792
01:21:47,130 --> 01:21:49,000
Da si bio unutra
tvoj ured, ti
1793
01:21:49,000 --> 01:21:52,100
čuo bih argument,
i rekao nam je o tome.
1794
01:21:52,100 --> 01:21:55,540
Ali nisi jer
bio si vani
1795
01:21:55,540 --> 01:21:57,510
čekajući da Ryana nasamo.
1796
01:21:57,510 --> 01:21:58,540
Je li tako?
1797
01:22:01,250 --> 01:22:05,180
Ovo je kopija a
pismo koje je Tilly pronašao kada
1798
01:22:05,180 --> 01:22:07,150
pregledavajući Ryanove zapise.
1799
01:22:07,150 --> 01:22:12,090
Naslovljeno je na ravnatelja
u to vrijeme, tvoj otac.
1800
01:22:12,090 --> 01:22:15,090
Ali kad-tad gotovo
posljednjih nekoliko dana,
1801
01:22:15,090 --> 01:22:18,500
nestalo je,
kad si ga uzeo.
1802
01:22:18,500 --> 01:22:20,330
Zašto bih to učinio?
1803
01:22:20,330 --> 01:22:23,200
Zato što nisi
želite da bilo što pronađemo
1804
01:22:23,200 --> 01:22:26,600
to bi impliciralo
ti ili tvoj otac.
1805
01:22:26,600 --> 01:22:33,640
Ali ste propustili kasnije
pismo koje se odnosi na ovaj.
1806
01:22:34,750 --> 01:22:36,480
Što?
1807
01:22:36,480 --> 01:22:41,420
Uh, gledaj, kako god ti
mislim da se dogodilo tada,
1808
01:22:41,420 --> 01:22:43,450
to ne znači
da sam ubio Ryana.
1809
01:22:46,760 --> 01:22:49,490
Ponovno sam razgovarao s Garyjem Klineom.
1810
01:22:49,490 --> 01:22:52,400
Znam da si bio
zadržavanje nečega.
1811
01:22:52,400 --> 01:22:54,800
Sad je vrijeme da mi kažeš.
1812
01:22:54,800 --> 01:22:57,100
Te noći, poslije
sjedim u svom kampu,
1813
01:22:57,100 --> 01:22:59,300
Krenuo sam natrag
zaključati vrata.
1814
01:23:09,410 --> 01:23:10,380
Neka netko nazove--
1815
01:23:10,380 --> 01:23:11,510
Što je rekla?
1816
01:23:11,520 --> 01:23:15,590
Nazovite vatrogasce!
1817
01:23:15,590 --> 01:23:18,260
Tilly nije bila jedina koju si ti
trebala je šutjeti, zar ne?
1818
01:23:23,130 --> 01:23:25,360
25 tisuća, Gary.
1819
01:23:25,360 --> 01:23:26,600
Razmisli o tome.
1820
01:23:37,580 --> 01:23:40,640
Znamo što se dogodilo, Hugh.
1821
01:23:40,640 --> 01:23:44,150
Ali voljeli bismo
čuti od tebe.
1822
01:23:52,590 --> 01:23:59,560
mislio sam
prošlost je bila prošlost,
1823
01:24:00,630 --> 01:24:05,140
ali očito nije.
1824
01:24:05,140 --> 01:24:07,070
Ustanite za
sami, rekli ste.
1825
01:24:07,070 --> 01:24:09,070
Zato što nikad nisi bio
ideš, jesi li?
1826
01:24:09,070 --> 01:24:11,540
To je bilo dugo
prije dosta vremena, Ryane.
1827
01:24:11,540 --> 01:24:13,780
Zanemarivanje dužnosti.
1828
01:24:13,780 --> 01:24:15,450
Maltretiranje učenika.
1829
01:24:15,450 --> 01:24:17,150
Nepotizam.
1830
01:24:17,150 --> 01:24:19,680
Sve su to poštapalice
upravo sada, zar ne?
1831
01:24:19,680 --> 01:24:21,650
Svakako uzmi moje
publika razdragana.
1832
01:24:21,650 --> 01:24:22,890
Gledaj, druže,
nema smisla--
1833
01:24:22,890 --> 01:24:24,620
Ja nisam tvoj drug!
1834
01:24:27,560 --> 01:24:29,760
A ja nisam
uplašeno dijete više.
1835
01:24:33,930 --> 01:24:36,870
Kad bih imao malo
razgovarajte o ovome u mojoj emisiji,
1836
01:24:36,870 --> 01:24:39,340
to bi stvarno stavilo mrlju
na reputaciju tvog oca,
1837
01:24:39,340 --> 01:24:40,570
zar ne bi?
1838
01:24:40,570 --> 01:24:41,770
Vjerojatno si upropastio šanse
1839
01:24:41,770 --> 01:24:44,640
također dobivanja bilo kakvih počasti.
1840
01:24:44,640 --> 01:24:47,780
Bi li to bilo pošteno?
1841
01:24:47,780 --> 01:24:52,180
Bi li to bilo dobivanje
što zaslužuješ?
1842
01:24:52,180 --> 01:24:53,380
Hajdemo saznati, hoćemo li?
1843
01:24:56,390 --> 01:24:58,190
Nisam mogao otići
stvari tamo,
1844
01:24:58,190 --> 01:25:03,390
pa sam izašao van vidjeti
ako je još bio tu.
1845
01:25:04,900 --> 01:25:06,430
Što je
u čemu je problem, veliki momče?
1846
01:25:06,430 --> 01:25:08,270
Ne možeš to podnijeti?
1847
01:25:08,270 --> 01:25:10,330
Ali razgovarao je s
Bevan, pa sam morao čekati.
1848
01:25:10,330 --> 01:25:13,400
Ryan, sigurno možemo razgovarati
ovo kroz, čovjek čovjeku?
1849
01:25:13,400 --> 01:25:14,740
Oh, samo odjebi, hoćeš li?
1850
01:25:14,740 --> 01:25:16,270
Stvari su malo izmakle kontroli.
1851
01:25:16,270 --> 01:25:18,610
Samo nazovimo
piće priča.
1852
01:25:20,440 --> 01:25:24,210
Samo to moram znati
nećeš ništa reći.
1853
01:25:24,220 --> 01:25:25,820
Umri od čuda koliko god me briga.
1854
01:25:25,820 --> 01:25:27,350
Oh, govno jedno!
1855
01:26:03,450 --> 01:26:04,450
Hej!
1856
01:26:04,460 --> 01:26:05,720
Pusti me van!
1857
01:26:05,720 --> 01:26:06,690
Hej!
1858
01:26:09,990 --> 01:26:12,800
Upomoć!
1859
01:26:12,800 --> 01:26:13,860
Pusti me van!
1860
01:26:29,950 --> 01:26:31,580
Pojurio si natrag
u svoj ured,
1861
01:26:31,580 --> 01:26:33,980
ali ne prije Garyja
ugledao te.
1862
01:26:37,360 --> 01:26:39,890
I onda si se sakrio
mjesečina.
1863
01:26:39,890 --> 01:26:43,860
Ali tvoji otisci su bili na njemu,
pa si postavio viski--
1864
01:26:52,340 --> 01:26:54,470
i pridružio se ostalima,
1865
01:26:54,470 --> 01:26:57,310
ne shvaćajući
da Ryanova mjesečina
1866
01:26:57,310 --> 01:26:59,010
bio je prozirne boje.
1867
01:27:01,780 --> 01:27:05,820
Ne tako pametan kao
Mislio sam da jesam.
1868
01:27:05,820 --> 01:27:07,990
Onda si odbacio
boca kod Bevana.
1869
01:27:16,330 --> 01:27:18,730
On je isto toliko za
krivi u svemu tome.
1870
01:27:18,730 --> 01:27:22,400
Bio je odvratan
mali lupež u školi.
1871
01:27:22,400 --> 01:27:24,400
Ja bih se istukao
njega sebe ako sam mislio
1872
01:27:24,400 --> 01:27:25,570
Mogla bih se izvući s tim.
1873
01:27:34,680 --> 01:27:38,580
Možemo li barem zadržati moju
ime oca iz ovoga?
1874
01:27:57,030 --> 01:27:58,030
Da.
1875
01:27:58,040 --> 01:27:59,440
Prva runda, utakmica.
1876
01:27:59,440 --> 01:28:02,100
Da.
1877
01:28:02,110 --> 01:28:04,410
Stol za četvero?
1878
01:28:04,410 --> 01:28:05,410
Mike!
1879
01:28:05,410 --> 01:28:06,910
Onda imaš moj tekst.
1880
01:28:06,910 --> 01:28:13,820
Uh... sada je kasnije.
1881
01:28:13,820 --> 01:28:18,320
Tri puta sada, imate
rekao mi je da ćemo piti kasnije.
1882
01:28:18,320 --> 01:28:20,620
Sada je kasnije.
1883
01:28:20,620 --> 01:28:27,400
Uh--molim vas, pridružite nam se.
1884
01:28:27,400 --> 01:28:29,100
Samo uobičajeno, hvala, Trudy.
1885
01:28:29,100 --> 01:28:30,770
I što god Gina traži.
1886
01:28:34,710 --> 01:28:36,470
Ti--znaš, Mike,
ako—ako želiš
1887
01:28:36,470 --> 01:28:38,440
imati romantičnu
večera, Chalmers i ja,
1888
01:28:38,440 --> 01:28:39,440
mogli bismo jednostavno otići.
1889
01:28:39,440 --> 01:28:40,510
Molim te, nemoj.
1890
01:28:40,510 --> 01:28:41,510
U redu.
1891
01:28:41,510 --> 01:28:42,510
Bum.
1892
01:28:42,510 --> 01:28:44,350
Kad smo već kod romantike.
1893
01:28:44,350 --> 01:28:45,550
Hannah za van.
1894
01:28:45,550 --> 01:28:46,520
hvala
1895
01:28:59,630 --> 01:29:01,800
Hej.
1896
01:29:01,800 --> 01:29:04,600
Hm, moja žena se uskoro vraća.
1897
01:29:04,600 --> 01:29:07,770
I ono s Hannah
Winton je bio samo jedan primjerak.
1898
01:29:07,770 --> 01:29:10,540
Nemamo razloga
razgovarati s tvojom ženom.
1899
01:29:10,540 --> 01:29:11,710
Hvala.
1900
01:29:11,710 --> 01:29:12,740
Hvala.
1901
01:29:15,710 --> 01:29:16,980
- Hrana?
- Mm-hmm.
1902
01:29:16,980 --> 01:29:17,980
Da.
1903
01:29:17,980 --> 01:29:19,150
Hm.
1904
01:29:19,150 --> 01:29:20,350
Stvarno?
1905
01:29:25,890 --> 01:29:27,460
Pokušao sam mu reći.
1906
01:29:27,460 --> 01:29:28,490
Što?
1907
01:29:32,430 --> 01:29:33,430
Prerano?